وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ٦٩
En del af Skriftens egare önska, att föra Eder vilse, men de föra endast sig sjelfve vilse, utan att de inse det.
En del av dem, som fått skriften, skulle önska, att de kunde föra eder vilse, men de vilseföra inga andra än sig själva utan att märka det.
Bland efterföljarna av äldre tiders uppenbarelser finns de som vill leda er på villovägar. De kan bara vilseleda sig själva - men det inser de inte.
En del af Skriftens folk skulle glädjas om de förledde eder; men de förvilla blott sig sjelfva, och de märka det icke.
En del av dem som fått Skriften önskar att de kunde föra er vilse, men de vilseleder inga andra än sig själva utan att vara medvetna om det.
Kommentar
En del av dem som fått Skriften önskar att de kunde föra er vilse: Versen syftar på den dialog som utspelade sig när några av judarna kallade Muadh ibn Jabal, Hudhayfa ibn al-Yaman och Ammar ibn Yasir till judendomen.(1) De vilseleder inga andra än sig själva: Deras försök att vilseleda andra slår bara tillbaka på dem själva, alternativt, de vilseleder bara sådana som är lika dem. Utan att vara medvetna om det: Utan att vara medvetna om att de skadar sig själva eller vilka synder de drar på sig. [al-Baydawi]
- (1) Se kommentar till K. 2:109, ö.a.