إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ٦٨
Sannerligen, de stå närmast Abraham af alla menniskor, som äro hans lärjungar, denne profet (Muhammed) och de som tro på honom. — Gud är de troendes beskyddare.
De människor, som stå Abraham närmast, äro sannerligen de, som följa honom, såsom ock denne profet och de, som tro; ja, Gud är de rättrognas beskyddare.
De människor som står Abraham närmast är helt visst de som följer hans exempel, såsom denne Profet och [hans skaror av] troende. Och Gud är de troendes Beskyddare.
Sannerligen, ibland menniskorna äro de närmast Abraham som följa honom, och desse äro Profeten och de som med honom tro: och Gud är de rättrognes beskyddare.
De människor som står Abraham närmast är de som följde honom, och denna Profet och de som tror; ja, Gud är de troendes beskyddare.
Kommentar
De människor som står Abraham närmast är de som följde honom: Antalet judiska och kristna sekter tyder på att de argumenterade och tvistade om frågor i sin egen religion som de borde ha viss kunskap om. Men när de talar om Abraham är de ute på djupt vatten, eftersom han levde innan deras teologi hade utvecklats. [Abdullah Yusuf Ali]