مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ٦٧
Abraham var hvarken jude eller christen, utan han var renlärig och en muslim. Han hörde icke till afgudadyrkarne.
Abraham var varken jude eller kristen, utan han var hanif och Gud undergiven och hörde ej till månggudadyrkarne.
Abraham var [till sin tro] varken jude eller kristen - han sökte och fann den rena, ursprungliga tron och underkastade sig Guds vilja; och han vägrade att ge avgudarna sin dyrkan.
Icke var Abraham Jude, ej heller Christen, men han var renlärig, rättrogen; och han var icke utaf afgudadyrkarne.
Abraham var varken jude eller kristen, han var rättrådig, underkastade sig Gud och hörde inte till månggudadyrkarna.
Kommentar
Hörde inte till månggudadyrkarna: Detta är en antydan om att de kristna har gjort sig skyldiga till månggudadyrkan genom att göra Jesus till Gud, och att judarna har gjort sig skyldiga till samma brott genom att förmänskliga Gud.(1) [al-Razi]
- (1) Att likna Gud vid skapelsen innebär att förminska och förneka Guds egenskaper samt att tillskriva skapade ting egenskaper som bara anstår Gud. Det betraktas som shirk, även om personen inte dyrkar flera gudar, ö.a.