قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ٦٤
Säg: "J som egen Skriften, ingån på ett billigt förslag emellan oss och Eder: vi vilja tillbedja Gud allena och icke ställa jemte Honom någon jemlike, ingen af oss skall ej heller erkänna den andre som herre; Gud allena är Herren." Om Skriftens egare bortvända sig, så ropen efter dem: "bevittnen, att vi äro muslimin."
Säg: »I, som fått skriften, kommen hit i och för ett ord, som må vara gemensamt för oss och eder, att vi nämligen ej skola dyrka någon annan än Gud och ej sätta något vid hans sida, och att den ene av oss ej skall taga den andre till herre i stället för Gud«, men om de vända sig bort, så sägen: »Vittnen, att vi äro Gud undergivna!«
Säg: "Efterföljare av äldre tiders uppenbarelser! Låt oss samlas kring en regel, gemensam för oss och för er - att vi inte skall dyrka någon utom Gud och inte sätta något vid Guds sida och inte erkänna andra människor som våra herrar och beskyddare i Guds ställe." Och säg, om de vänder er ryggen: "Vittna då, att det är vi som har underkastat oss Hans vilja."
Säg: o, J Skriftens folk, kommer till ett lika ord emellan oss, att vi icke må tjena annat än Gud och ej gifva Honom någonting till like, och att icke någre af oss må taga andre till herrar, utom Gud; men om de bortvända sig, säger då: vittner J att vi äro rättrogne.
Säg: »Ni som fått Skriften, kom och låt oss enas kring det som förenar oss och er, att vi inte ska dyrka någon annan än Gud och inte sätta något vid Hans sida, och att ingen av oss ska ta den andre till herre i stället för Gud«, men om de vänder sig bort, säg då: »Vittna, att det är vi som har underkastat oss Gud!«
Kommentar
Låt oss enas kring något som ligger i linje med det budskap som förmedlats av alla Profeter och i alla Skrifter. Inte dyrka någon annan än Gud: Vi ska bara dyrka Honom och vara uppriktiga när vi gör det. Inte sätta någon vid Hans sida: Vi ska inte sätta en like vid Hans sida eller tro att någon annan förtjänar att dyrkas utom Gud. Ingen av oss ska ta den andre till Herre i stället för Gud: Vi ska inte säga att Ezra eller Jesus är Guds söner och vi ska inte lyda religiösa auktoriteter när de förbjuder det Gud har tillåtit eller tvärtom. När Gud uppenbarade: De har tagit sina skriftlärda och sina munkar till herrar i stället för Gud. [K. 9:31] sade Adi ibn Hatim: ”Guds Sändebud, vi brukade inte dyrka dem.” Profeten ﷺ sade då: ”Brukade de inte tala om för er att vissa saker var tillåtna och andra förbjudna, och brukade ni inte rätta er efter deras ord?” Adi svarade jakande, och Profeten ﷺ sade: ”Det är precis det som avses.” [al-Baydawi]
Först berättade han ﷺ om Jesus olika tillstånd och de stadier han passerade som motsäger att han skulle vara gudomlig, och sedan nämnde han sådant som skulle skingra deras tvivel. Men när han ﷺ såg att de envist höll fast vid sin tro kallade han dem till att nedkalla Guds förbannelse över lögnarna. När de inte samtyckte till detta, samtidigt som de uppvisade tecken på underkastelse, kallade han dem återigen till Gud och underlättade för dem genom att kalla dem till det budskap som Jesus, Evangelium och alla andra Profeter och Skrifter har kallat till. När han inte fick gensvar och märkte att alla tecken och varningar var verkningslösa vände han sig bort från dem och sade: Vittna, att det är vi som har underkastat oss Gud. [al-Baydawi]