فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ٦١
Om någon tvistar derom med dig, sedan du fått så mycken kunskap, så säg: "kommen! vi vilja tillkalla våre söner och edre söner, våra hustrur och edra hustrur, oss och Eder sjelfve; sedan skola vi uttala en förbannelse och nedkalla Guds vrede öfver lögnarne."
Om någon tvistar med dig därom efter den kunskap, som kommit dig till del, så säg: »Kommen hit, så skola vi kalla våra och edra söner, våra och edra kvinnor, oss själva och eder själva; sedan skola vi svärja och nedkalla Guds förbannelse över lögnarne.«
Om någon vill tvista med dig om detta, sedan du tagit emot den kunskap som har kommit dig till del, säg då: "Låt oss kalla våra söner och era söner, våra kvinnor och era kvinnor, ja, låt oss alla samlas och ödmjukt be Gud att Han avkunnar Sin dom, och låt oss nedkalla Guds fördömelse över alla som ljuger."
Och ho som tvistar med dig derom, efter den kunskap som till dig kommit, säg: kommer, kallom våra söner och edra söner, och våra qvinnor och edra qvinnor, och oss sjelfva och eder sjelfva, låtom oss sedan göra besvärjelse och lägga Guds förbannelse på lögnarne.
Om någon tvistar med dig om detta efter den kunskap som kommit dig till del, säg då: »Kom, låt oss kalla våra och era söner, våra och era kvinnor, oss själva och er själva; sedan ska vi uppriktigt be och nedkalla Guds förbannelse över lögnarna.«
Kommentar
Om någon tvistar med dig om detta: Det vill säga, om Jesus. Våra och era söner: Hasan och Husein. Våra och era kvinnor: Fatima. Oss själva och er själva: Profeten ﷺ och Ali. Lögnarna: De som ljuger om Jesus. När Guds Sändebud ﷺ läste denna vers för delegationen från Najran och kallade dem att uppriktigt be och nedkalla Guds förbannelse över lögnarna, sade de: ”Ge oss anstånd och låt oss tänka på saken så återkommer vi till dig imorgon.” När de var ensamma vände de sig till al-Aqib, som var den mest förståndige av dem, och sade: ”Kristus tjänare, vad anser du att vi ska göra?” ”Vid Gud”, svarade han, ”ni vet att Muhammed är en utsänd Profet. Vid Gud, när en Profet nedkallar Guds förbannelse över ett folk dör de äldre bland dem och de yngre får inte leva till vuxen ålder. Samtycker ni till hans utmaning går vi under. Om ni envisas med att hålla fast vid er syn på er mästare [Jesus] är det bättre att ni tar farväl av den här mannen och återvänder till ert land.” Följande dag när de gick till Guds Sändebud ﷺ, kom han dem till mötes med Husein i famnen och Hasan i handen medan Fatima gick bakom honom följd av Ali. Profeten ﷺ vände sig till sin familj och sade: ”När jag ber till Gud ska ni säga āmīn.” En av de kristna vände sig då till sina följeslagare och sade: ”Jag ser ansikten, som om de bad Gud att flytta ett berg skulle få sina böner besvarade. Om ni ber och nedkallar Guds förbannelse över lögnarna kommer ni att gå under och det kommer inte att finnas några kristna kvar på jordens yta fram till Uppståndelsens dag.” De sade därför: ”Abu al-Qasim, vi har beslutat att inte nedkalla Guds förbannelse över dig och att lämna dig och din religion ifred och att hålla fast vid vår religion.” Guds Sändebud ﷺ sade då: ”Om ni vägrar att nedkalla Guds förbannelse ska ni anta islam så att ni får samma rättigheter och skyldigheter som muslimerna.” När de vägrade sade han: ”Då förklarar jag krig mot er”, varpå de sade: ”Vi förmår inte kriga mot araberna, men vi kan ingå ett avtal. Om du inte för krig mot oss, skrämmer oss eller tvingar oss att lämna vår religion ska vi ge dig tvåtusen klädesplagg: tusen i månaden safar och tusen i månaden rajab.” Guds Sändebud ﷺ slöt ett avtal med dem på dessa villkor och sade sedan: ”Vid Honom som har mitt liv i Sin hand, straffet hängde över Najrans folk, och om de hade nedkallat Guds förbannelse över lögnarna skulle de ha förvandlats till apor och grisar, dalen skulle ha fattat eld och Gud skulle ha utplånat alla i Najran, till och med fåglarna i träden. De skulle ha blivit utplånade inom ett år.” [al-Baghawi]