هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ٦
Det är Han som bildar Eder i moderlifven, huru Han vill. Det gifves ingen Gud utom Honom, den Allsvåldige, den Allvise.
Han är den, som formar eder i moderlivet som han vill, det finns ingen gud utom honom, den Väldige, den Vise.
Det är Han som formar er i moderlivet enligt Sin vilja. Det finns ingen annan gud än Han, den Allsmäktige, den Vise.
Han är den som danar eder i moderlifven huru Han behagar; det finnes ingen Gud utom Honom; den Mägtige, den Vise.
Det är Han som formar er i moderlivet som Han vill, det finns ingen gud utom Han, den Mäktige, den Vise.
Kommentar
Det andra argumentet, som bygger på att Jesus hade makt att bota och ge liv, tillbakavisas här. Att ge liv kan inte ses som ett argument för gudomlighet, eftersom det är möjligt att Gud har låtit honom göra detta som ett mirakel. Att vara oförmögen att ge eller ta liv är däremot ett säkert tecken på att någon inte är gudomlig. Det är Gud som ger er liv i moderlivet. Versen är också ett argument mot påståendet att Jesus måste vara Guds son, eftersom han inte hade någon far, men Gud formar människan i moderlivet, med eller utan mannens säd. [al-Razi]
Versen är också tydlig med att Jesus är en skapad tjänare och att han formades i moderlivet liksom andra människor, och den som formar något är inte dess fader utan dess skapare. [Ibn Kathir & al-Baydawi]