إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ٥٩
Inför Gud är Jesus såsom Adam, hvilken Gud har bildat af lera och till hvilken Han har sagt: "varde," och så var han.
Det är förvisso samma förhållande med Jesus inför Gud som med Adam; han skapade honom av stoft, sedan sade han till honom: »Varde!« och han vart.
Inför Gud är Jesus till sin natur att likna vid Adam. Han skapade honom av jord och sade till honom: "Var!" och han är.
Sannerligen är Jesus inför Gud lik Adam: Han skapade honom af stoft, sedan sade Han till honom: ”varde!” och han vardt.
Det är samma förhållande med Jesus inför Gud som med Adam; Han skapade honom av jord och sedan sade Han till honom: »Var!« och han blev till.
Kommentar
Korankommentatorerna är överens om att denna vers handlar om den kristna delegationen från Najran som kom till Guds Sändebud ﷺ, och sade: ”Muhammed, om du medger att Jesus inte hade någon mänsklig far måste du också medge att Gud är hans far.” Han svarade: ”Adam hade varken far eller mor, men det betyder inte att han var Guds son, och på samma sätt förhåller det sig med Jesus.” Detta är en sammanfattning av diskussionen som utspelade sig mellan dem. [al-Razi]
Gud skapade Adam utan en man eller en kvinna, Han skapade Eva av en man men utan en kvinna och Han skapade Jesus av en kvinna men utan en man. [Ibn Kathir]