إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ٥٥
Gud sade ju: "o Jesus! jag vill låta dig dö, sedan upptaga dig till mig; jag vill aflägsna dig ifrån de otrogne och sätta dine anhängare öfver de otrogne ända till uppståndelsedagen. Sedan skolen I återkomma till mig, och jag skall då afgöra edra tvistefrågor.
Än när Gud sade: »Jesus, jag skall förvisso taga dig hädan, upphöja dig till mig och befria dig från dem, som äro otrogna, och jag skall sätta dem, som följa dig, över dem, som äro otrogna, ända till uppståndelsens dag, men sedan skolen I återvända till mig, och jag skall döma mellan eder om det, som I tvistaden om.
Och Gud sade: "Jesus! Jag skall kalla dig till Mig och Jag skall upphöja dig till Min [härlighet] och Jag skall rena dig från [de beskyllningar som] förnekarna av sanningen [riktade mot dig]. Och Jag skall sätta dem som följer dig högt över dem som förnekar [dig] ända till Uppståndelsens dag; då skall ni alla vända tillbaka till Mig och Jag skall döma mellan er i allt det som ni var oense om.
Då Gud sade: o, Jesus! sannerligen skall jag låta dig dö, och skall upptaga dig till mig, och befria dig från dem som icke tro: och jag skall sätta dem som följa dig, öfver dem som icke tro, intill uppståndelsens dag; sedan skolen J återvända till mig, och jag skall dömma emellan eder i det hvaruti J voren stridige.
när Han sade: »Jesus, Jag ska ta dig hädan, upphöja dig till Mig och rena dig från dem som förnekar sanningen, och Jag ska sätta dem som följer dig över dem som förnekar sanningen ända till Uppståndelsens dag, men sedan ska ni återvända till Mig, och Jag ska döma mellan er om det som ni tvistade om.
Kommentar
När Han sade: Det vill säga, Gud smidde planer när Han sade till Jesus att Han skulle upphöja honom till Sig. [al-Razi]
Ta dig hädan: Det vill säga, låta dig falla i sömn. Tawaffā kan betyda att ta hädan såväl som att låta falla i sömn. Gud säger: Han är också Den som tar er till Sig (yatawaffākum) om natten. [K. 6:60] [Ibn Kathir]
Rena dig från dem som förnekar sanningen: Genom att avlägsna dig från dem. Jag ska sätta dem som följer dig över dem som förnekar sanningen ända till Uppståndelsens dag: De som tror på att Jesus var en Profet har bättre argument och bevis för sin ståndpunkt och står därmed över dem som förnekar sanningen. [al-Razi]