وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ٤٩
han skall vara ett sändebud till Israels barn och han skall säga: "jag är utrustad med underverk, hvilka utgå ifrån min Herre. Jag gör af ler bilden af en fogel, blåser sedan i den, och den skall, med Guds vilja, varda en riktig fogel. Jag botar ock blinde och spetälske, och gör de döde lefvande med Guds vilja. Jag skall ock säga Eder hvad I äten och hvad I förvaren i edra hus. Häruti är sannerligen ett tecken för Eder, om I ären troende.
och detta som en apostel till Israels barn med dessa ord: "Jag kommer till eder med ett tecken från eder Herre, jag skall skapa liksom en fågel åt eder av lera och blåsa i den, så att det på Guds tillskyndelse bliver en fågel; jag skall på Guds tillskyndelse bota den blindfödde och den spetälske och uppväcka de döda till liv, och jag skall tala om för eder vad I skolen äta och vad I skolen lägga i förvar i edra hus; häri finnes sannerligen ett tecken för eder, om I ären rättrogna.
och [sända honom] till israeliterna som Sitt sändebud." [Och Jesus sade:] "Jag har kommit till er med ett tecken från er Herre. Jag skall forma åt er i lera något som liknar en fågel och jag skall andas på den och med Guds tillåtelse skall den bli en fågel. Och jag skall bota de blinda och de spetälska och med Guds vilja skall jag väcka de döda till liv. Och jag skall säga er vad ni äter och vad ni lägger upp som förråd i era hus. I detta ligger ett tecken för er - om ni är [sanna] troende.
Och skall göra honom till ett sändebud åt Israels barn; och han skall säga: i sanning är jag kommen till eder med tecken ifrån eder Herra: sannerligen skall jag tillskapa åt eder utaf lera liksom en fågels form, och blåsa uti honom, och det skall blifva en fågel med Guds tillåtelse: och jag skall bota den blindfödde och den spetälske, och jag skall sätta lif i de döde med Guds tillåtelse: och jag skall förtälja eder hvad J förtären och hvad J läggen upp såsom förråd i edra hus: sannerligen är tecken för eder uti detta, om J ären rättrogne.
och göra honom till ett Sändebud till Israels barn med dessa ord: ’Jag har kommit till er med ett tecken från er Herre. Jag ska skapa något av lera åt er som liknar en fågel och blåsa i det, så att det med Guds tillåtelse blir en fågel. Jag ska bota den blindfödde och den spetälske och uppväcka de döda till liv med Guds tillåtelse, och jag ska tala om för er vad ni äter och vad ni förvarar i era hus. I detta finns ett tecken för er, om ni är troende.
Kommentar
Till Israels barn: De nämns här eftersom han sändes specifikt till dem. [al-Baydawi]
Skapa något av lera åt er som liknar en fågel och blåsa i det, så att det med Guds tillåtelse blir en fågel: Det har berättats att människorna krävde att han skulle visa dem ett mirakel och skapa en fladdermus. Han tog därför en lerklump och formade den som en fågel. Sedan blåste han i den varpå den flög upp i himlen. Med Guds tillåtelse: Det vill säga, jag kan forma den här leran, men det är bara Gud som kan ge den liv. [al-Razi]
Jag ska tala om för er vad ni äter och vad ni förvarar i era hus: Han berättade för dem vad de hade ätit och vad de hade lagt undan för att äta efterföljande dag. [Ibn Kathir]
Gud sände Profeterna med mirakel som var anpassade efter deras samtid. Under Moses tid åtnjöt trolldom och trollkarlar en hög ställning, och Gud sände därför Moses med ett mirakel som visade trollkarlarna att det han kommit med var väsensskilt från deras trolldom, och att det verkligen var ett mirakel från Gud. Jesus sändes till ett folk som värderade läkekonsten högt och några av hans mirakel relaterade därför till att bota och läka de sjuka och att uppväcka de döda. Profeten Muhammed ﷺ sändes till ett folk som behärskade språkets alla konster för att de skulle veta att Koranen kom från Gud, den Mäktige och Ärorike. [Ibn Kathir]
Miraklet med lerfågeln återfinns i några av de apokryfiska evangelierna, medan miraklet med att bota blinda och spetälska samt att uppväcka de döda återfinns i de kanoniska evangelierna. Det ursprungliga Evangeliet bestod inte av de berättelser som lärjungarna nedtecknade efteråt, utan av det budskap som Jesus undervisade. [Abdullah Yusuf Ali]
Den som viger sitt liv åt Gud och vänder sig bort från sina egoistiska motiv och sina begär, som ägnar sina ungdomsår åt att dyrka sin Herre och sitt liv åt att söka efter ett botemedel som kan läka hans hjärta, kommer att få ett glatt budskap i detta och i det tillkommande livet. Han kommer att renas från syndernas smuts, försörjas med kunskapens frukter och ges kunskaper som överstiger all förståelse. Så förhöll det sig med jungfru Maria; hon ägnade sin ungdom åt att dyrka sin Herre och Han förde henne därför närmare och tog Sig an alla hennes angelägenheter. Han gav henne ett glatt budskap om att Han valt ut och renat henne och uppmanade henne att vara tacksam och att flitigt dyrka Honom. Sedan gav Han henne ett glatt budskap om en son som skulle komma att bota den blinde och den spetälske och uppväcka de döda till liv med Guds tillåtelse. Allt detta har sin upprinnelse i de välsignelser som följer på att helt och fullt hänge sig åt Gud och i de hemligheter som uppdagas när man rättar sig efter Profeterna. Guds Sändebud ﷺ har sagt: ”För den som hänger sig åt Gud kommer Han att ta Sig an alla angelägenheter, och honom kommer Han att försörja på ett sätt som han inte har förväntat sig. Och den som hänger sig åt det jordiska livet kommer Gud att överlämna till det jordiska.”
Någon har sagt: ”Sann inre kamp är att viga sitt liv åt Honom och att överge allt annat än Honom.” Liksom Jesus, frid vare med honom, botade de blinda och de spetälska med Guds tillåtelse, kan den som viger sitt liv åt Gud bota hjärtan som är sjuka med Guds tillåtelse, uppväcka hjärtan som har dött och tala om vad som döljer sig i människornas hjärtan. [Ibn Ajiba]