وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ٤٨

Vi skola lära honom boken, visheten, Torâ och Evangelium,

— Tornberg

Och han skall lära honom skriften, visheten, tora och evangelium,

— Zetterstéen

Han skall undervisa din son i Skriften, [skänka honom] visdom och [ge honom] Tora och Evangelium

— Bernström

Och Han skall lära honom Skriften och visdomen och Lagen och Evangelium

— Crusenstolpe

Och Han ska lära honom Skriften, visdomen, Torah och Evangelium,

— Zamzam förlag

Kommentar

Skriften: al-Kitāb kan också betyda att Gud lär honom att skriva. Visdomen: Gud gav honom kunskap och förädlade hans karaktär, eftersom människan blir fullkomlig först när hon har kunskap om sanningen och rättar sig efter den. Det är dessa två aspekter sammantaget som kallas visdom. [al-Razi]