قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ٤٧

Hon svarade: "Huru skall jag, min Herre! få ett barn, då ännu ingen man vidrört mig?" Ängeln svarade: "så är det. Gud skapar hvad Han behagar. Har han beslutat något, så säger Han endast: "varde!" och så varder det.

Och hon sade: »Herre, huru skall jag kunna få något barn, då ingen mänsklig varelse kommit mig vid?« Han svarade: »Må så vara! Gud skapar vad han vill; när han besluter en sak, säger han blott: ‘Varde’ till den, och så varder det.

Maria sade: ”Herre! Hur skulle jag kunna få en son, då ingen man har rört mig?” [Ängeln] sade: ”Så [skall det bli]; Gud skapar vad Han vill. Om Han vill att något skall vara, säger Han endast till det: 'Var!' - och det är.

Svarade hon: Herre! huru skall jag få en son, då ingen man har vidrört mig? Sade engeln sålunda skall ske, Gud skapar hvad Han behagar; då Han beslutar ett ting, säger Han blott till det ”varde!” och det är.

Och hon sade: »Herre, hur ska jag kunna få något barn, då ingen man rört vid mig?« Han svarade: »Sådan är Gud! Han skapar vad Han vill; när Han beslutar en sak, säger Han endast »Var!« till den, så blir den till.