إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ٤٥
Änglarne hafva ju sagt till Maria: "Gud förkunnar dig aflandet af ett ifrån Honom kommande ord, hvars namn skall vara Messias Jesus, Marias son. Han skall vara en utmärkt man i denna och den tillkommande verlden och en af de mest gynnade.
Än när änglarna sade: »Maria, Gud bebådar dig förvisso ett ord från sig. Hans namn skall vara Kristus, Jesus, Marias son, ärad både i detta och i det tillkommande livet, en av dem, som få komma Gud nära.
Och änglarna sade: "Maria! Gud tillkännager för dig det glada budskapet om ett ord från Honom [varigenom du skall föda den] vars namn skall vara Kristus Jesus, Marias son, ärad och lovprisad i denna värld och i det kommande livet och en av dem som skall vara i [Guds] närhet.
Då englarne sade: o, Maria! i sanning bebådar dig Gud ett ord från sig. Dess namn skall blifva Messias Jesus, Marias son, ärofull i denna verlden och det tillkommande lifvet, och han skall blifva en ibland dem som komma nära den Högste.
Och inte heller när Änglarna sade: »Maria, Gud ger dig ett glatt budskap om ett ord från Sig. Hans namn ska vara Kristus, Jesus, Marias son, ärad både i detta och i det tillkommande livet, och en av dem som får komma Gud nära.
Kommentar
Ord: Varje embryo (ʿulūq) blir till genom att Gud säger ”Var!” till det, men i och med att det vanliga förhållandet mellan orsak och verkan saknas i skapelsen av Jesus, frid vare med honom, är relationen mellan Jesus och ordet ”var” starkare än i andra fall, och han beskrivs därför här som om han vore ordet självt. Detta påminner om andra språkliga uttryck, som när man säger om den som är generös att han är givmildheten själv. En annan möjlig anledning till att han kallas Guds ord är att en rättvis ledare kallas för Guds skugga eller Guds ljus på jorden, eftersom det är genom honom som Guds rättvisa eller godhet manifesteras på jorden. Jesus, frid vare med honom, var orsaken till att Guds ord manifesterades på jorden och av denna anledning kallas han också för Guds ord. Kristus: De lärda har olika åsikter om ordet al-Masīḥ är av arabiskt eller hebreiskt ursprung. Vissa har sagt att det är ett lånord från hebreiskan, medan andra anser att det är ett arabiskt ord. De som anser att det är ett arabiskt ord har tolkat det på olika sätt. Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom och hans far, har till exempel sagt att han kallades al-Masīḥ för att han botade de sjuka genom att stryka(1) sin hand över dem. [al-Razi]
Kristus: Ordet Kristus är en översättning av al-Masīḥ, som har nästan samma betydelse som hebreiskans māshīah, den som är smord. [Nasr et al.]
- (1) Det arabiska verbet masaḥa betyder att stryka, ö.a.