وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ٤٢
Vidare sade ju änglarne till Maria: "Gud har utvalt dig, renat dig och utmärkt dig framför alla qvinnor.
Än när änglarna sade: »Maria, Gud har förvisso utkorat och helgat dig; ja, han har utkorat dig framför all världens kvinnor.
[MINNS] änglarnas ord till Maria: "Gud har utvalt dig och renat dig [och upphöjt] dig över alla världens kvinnor!
Och Kom ihåg då englarne sade: o, Maria! sannerligen har Gud utvalt dig och renat dig och utvalt dig framför all verldens qvinnor:
Och Änglarna sade: »Maria, Gud har valt ut dig och renat dig; ja, Han har valt dig framför alla kvinnor i världen.
Kommentar
Profeten ﷺ sade: ”Maria, Imrans dotter, var den bästa av deras kvinnor och Khadija var den bästa av deras kvinnor.”(1) Han ﷺ sade också: ”Av alla kvinnor i världen är dessa fyra tillräckliga för dig: Imrans dotter Maria, Khuwaylids dotter Khadija, Muhammeds dotter Fatima och Faraos hustru Asiya.” [al-Baghawi]
Han har valt dig framför alla kvinnor i världen: Maria, Jesus mor, var unik i det att hon mirakulöst födde en son. Det betyder givetvis inte att hon eller hennes son var något annat än människor. Hon hade ett lika stort behov av att be till Gud som alla andra. Den kristna dogmen, i alla kristna sekter, med undantag för de unitariska, är att Jesus var Gud och Guds son. Att dyrka Maria blev praxis i den romersk-katolska kyrkan, som kallar Maria för Guds moder. Detta verkar ha godkänts av kyrkomötet i Efesos år 431, århundradet innan Muhammed ﷺ föddes för att rensa bort korruptionen i kristendomen. [Abdullah Yusuf Ali]
Gud väljer inte ut en tjänare utan att först rena honom från andliga orenheter, smycka honom med lovvärda andliga egenskaper, hindra allt som distraherar hans hjärta, sysselsätta honom med att dyrka Honom, låta honom uppträda på bästa sätt inför Guds storhet, låta honom underkasta sig ödets växlingar och underordna sig Guds vilja. [Ibn Ajiba]
- (1) Det vill säga, av alla kvinnor som levde samtidigt som de var Maria och Khadija de bästa, alternativt, Maria var den bästa kvinnan av Israels barn och Khadija var den bästa kvinnan i det här samfundet, ö.a.