فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ٣٩
Då ropade änglarne till honom, när han stod och bad vid altaret: "Gud förkunnar dig Johannes, som skall aflägga vittnesbörd för Jesus, det af Gud utgångna ordet, och som skall vara en herre, återhållsam, och en profet ibland de salige."
Och så ropade änglarna till honom, där han stod och bad i helgedomen »Gud bebådar dig Johannes till bekräftelse angående ett ord från Gud själv, en herre, en asket, en profet, som hör till de rättfärdiga.«
Och änglarna ropade till honom medan han stod i helgedomen, försänkt i bön, och sade: "Gud kungör för dig det glada budskapet om [en son] Johannes, som skall bekräfta ett ord från Gud och [bli] en ledare [för sitt folk], en renlevnadsman och en profet, en av de rättfärdiga."
Och englarne ropade till honom, under det han stod bedjande i helgedomen: Gud bebådar dig Johannes, som skall bekräfta ordet från Gud, en mästare, kysk, profet, utaf de rättfärdige.
Och Änglarna ropade till honom, medan han stod och bad i kammaren: »Gud ger dig ett glatt budskap om Johannes, som ska bekräfta ett ord från Gud, en ledare, en avhållsam man och en Profet som hör till de rättfärdiga.«
Kommentar
Bekräfta ett ord från Gud: Ordet som avses här är Jesus. Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom och hans far, sade: ”Johannes var sex månader äldre än Jesus och han var den som först trodde på och bekräftade att Jesus var Guds ord och ande.” Jesus kallas Guds ord, eftersom han blev till genom att Gud sade: ”Var!”, och han kallas ande, eftersom Gud, genom honom, gav liv till dem som gått vilse, liksom anden ger liv till kroppen. Koranen kallas också ande av denna anledning: Så har Vi också uppenbarat en ande för dig, som utgår från Vårt ord. [K. 42:52] En ledare: Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom och hans far, sade att sayyid betyder mild. Andra har sagt att det betyder ledare, det vill säga, de troendes ledare, och att han hade alla egenskaper som kännetecknar en god ledare, såsom kunskap, mildhet och samvetsgrannhet. En avhållsam man: En man som undviker kvinnor för att han är kysk och asketisk. Ḥaṣara har samma betydelse som ḥabs, att hålla tillbaka, och en person som är ḥaṣūr är någon som lägger band på sig själv. [al-Razi]
En ledare: Om ordet ledare, sayyid, sade al-Junayd: ”Det är den som har bytt bort hela existensen mot Gud.” Muhammed ibn Ali sade: ”Sayyid är den som förblir oberörd när han får något såväl som när något tas ifrån honom.” Abu Husein al-Warraq sade: ”Det är den som inte låter sig besegras av sin lägre själ eller av sina begär.” [al-Sulami]