هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ٣٨
Der bad Zacharias till sin Herre: "skänk mig, Herre! en god ättling af din hand, ty Du är den Bönhörande."
Där åkallade Sakarias sin Herre. Han sade: »Herre, giv mig en härlig avkomma från dig! Du hör förvisso åkallan.«
Där [i helgedomen] bad Sakarias till Gud: "Herre! Låt mig, som en gåva från Dig, få en [son], sund till kropp och själ! Du bönhör den som ber."
Der åkallade Zacharias sin Herra. Han sade: o, Herre! gif mig från Dig en god afkomma, ty Du hör bönen.
Där åkallade Sakarias sin Herre och sade: »Herre, skänk mig en god avkomma från Dig! Du är Den som besvarar böner.«
Kommentar
Där: Hunālika används både för tid och rum och kan därför översättas: Då åkallade Sakarias sin Herre. Herre, skänk mig en god avkomma: När han såg att hon hade frukter som mognar på vintern under sommaren och vice versa önskade han att Gud skulle låta honom uppleva ett mirakel och välsigna honom med ett barn, trots att hans hustru var ofruktsam och att han själv hade uppnått hög ålder. Från Dig: Så sade han, eftersom barn vanligtvis blir till genom en rad orsakssamband, och då hans hustru var gammal och ofruktsam bad han Gud att ge dem ett barn utan hänsyn till orsak och verkan. [al-Razi]