Sura 3 · Imrans släkt (Aal-i-Imraan) · vers 37 av 200

Öppna i läsaren
3:37

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ٣٧

Gud, hennes Herre, upptog nådigt hennes bön och lät Maria härligt uppväxa. Zacharias uppfostrade henne. Så ofta han inträdde hos henne till altaret, fann han föda hos henne. Han frågade: "hvarifrån kommer detta, Maria?" Hon svarade: "det kommer ifrån min Herre, ty Gud närer i öfverflöd hvem Han vill."

Tornberg

Så mottog hennes Herre henne med välvilja och lät henne växa upp i härlighet. Och Sakarias tog hand om henne; så ofta Sakarias inträdde till henne i helgedomen, fann han födoämnen hos henne, och han sade: »Maria, varifrån har du fått detta?« Hon svarade: »Det kommer från Gud; Gud försörjer förvisso vem han vill utan att räkna dem.«

Zetterstéen

Och hennes Herre tog nådigt emot henne och lät henne växa upp och arta sig väl och uppdrog åt Sakarias att vaka över henne. Var gång Sakarias besökte henne i helgedomen, fann han henne försedd med föda. Och när han frågade henne: "Maria, varifrån har du fått detta?" svarade hon: "Det är från Gud; Gud skänker Sitt goda i överflöd till den Han vill."

Bernström

Och hennes Herre emottog henne nådigt, och lät henne bära en skön frukt. Och Zacharias uppfostrade henne: så ofta Zacharias inträdde till henne i helgedomen, fann han hos henne födoämnen. Han sade: o, Maria! huru har du fått detta? Hon svarade: det är från Gud; sannerligen försörjer Gud hvem Han behagar, utan räkning.

Crusenstolpe

Och hennes Herre tog emot henne med välvilja och lät henne växa upp i härlighet. Gud gav Sakarias i uppdrag att ta hand om henne; varje gång Sakarias gick in till henne i kammaren fann han mat hos henne, och han frågade: »Maria, varifrån har du fått detta?« Hon svarade: »Det kommer från Gud; Gud försörjer vem Han vill utan att räkna.«

Zamzam förlag

Kommentar

Varje gång Sakarias gick in till henne i kammaren fann han mat hos henne: Det har sagts att han hos henne fann frukter som mognar på vintern under sommaren och frukter som mognar under sommaren på vintern. Och detta är ett bevis för att Guds förtrogna vänner (awliyā’) kan utföra mirakel. [Ibn Kathir]

Kammaren: Miḥrāb är en typ av byggnad [oftast ett rum] som är avsedd för tillbedjan. En sådan byggnad är för det mesta belägen på en hög plats som nås via en stege eller trappor. Miḥrāb är en avledning av ḥarb, krig; den som ägnar sig åt att dyrka Gud kan nämligen liknas vid den som strider mot Satan på den platsen, och en sådan plats är därför som ett redskap i striden mot Satan. [Ibn Ashur]