قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ٣٢
Säg: "lyden Gud och aposteln. Men om I bortvänden Eder ifrån honom, så älskar Gud icke de otrogne."
Säg: »Lyden Gud och aposteln! Ty vänden I eder bort, så älskar Gud förvisso ej de otrogna.«
Säg: "Lyd Gud och Sändebudet." Men om de vänder ryggen till [skall de veta att] Gud inte är vän till dem som förnekar sanningen.
Säg: lyder Gud och aposteln; men om J frånvänden eder, i sanning, Gud älskar icke de otrogne.
Säg: »Lyd Gud och Sändebudet!« Men vänder de sig bort, ska de veta att Gud inte älskar dem som förnekar sanningen.
Kommentar
När vers 31 uppenbarades sade Abdullah ibn Ubayy till sina följeslagare: ”Muhammed har likställt lydnad mot honom med lydnad mot Gud, och han uppmanar oss att älska honom liksom de kristna älskar Jesus, Marias son”, varpå Gud uppenbarade: Säg: »Lyd Gud och Sändebudet!«. Men vänder de sig bort: från att lyda Gud och Hans Sändebud. Ska de veta att Gud inte älskar dem som förnekar sanningen: Han är inte tillfreds med deras handlingar och Han förlåter dem inte. Profeten ﷺ sade: “Var och en av mitt samfund ska träda in i Paradiset, utom de som vägrar.” Man frågade: “Vilka är de som vägrar?” Han svarade: “Den som hörsammar mig träder in i Paradiset och den som trotsar mig har vägrat.” [al-Baghawi]
Att följa Sändebudet ﷺ är en av pelarna på den här vägen (ṭarīqa) och ett villkor för att upplysas av sanningens (ḥaqīqa) ljus. Den som inte följer Sändebudet ﷺ har ingen väg, och den som inte har en väg når inte heller fram till målet. Shaykh Zarruq har sagt: ”Denna väg bygger på fem fundament: att frukta Gud i det inre såväl som i det yttre, att följa Sändebudet ﷺ i tal och handling, att vända sig bort från människorna, vare sig de kommer eller går, att återvända till Gud i medgång och motgång och att vara tillfreds med Gud, när man har lite såväl som när man har mycket.” Sändebudet ﷺ är den gudomliga närvarons portvakt. Den som går via honom, genom att älska och följa honom, blir insläppt, men den som skyr denna port släpps inte in och avlägsnas.” Den som gör anspråk på att älska Gud och Hans Sändebud ﷺ, men som inte lyder dem eller gör deras karaktär till sin är en lögnare.
Ibn al-Mubarak sade:
Du syndar mot Gud, men skyltar med din kärlek till Honom
Detta är omöjligt; en tankegång helt utan motstycke
Om din kärlek var sann skulle du lyda Honom
Ty älskaren lyder den han älskar
[Ibn Ajiba]