قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ٣١
Säg: "om I älsken Gud och så efterföljen mig, så skall Gud älska Eder och förlåta Eder edra synder, ty Gud är förlåtande, barmhertig."
Säg: »Om I älsken Gud, så följen mig, så skall Gud älska eder och förlåta eder edra synder, ty Gud är överseende och barmhärtig.«
Säg [Muhammad]: "Om ni älskar Gud, följ mig och Gud skall älska er och förlåta er era synder. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig."
Säg: om J älsken Gud, följer då mig, Gud skall älska eder, och skall förlåta eder edra synder; ty Gud är nådig, barmhertig.
Säg: »Om ni älskar Gud, följ mig så ska Gud älska er och förlåta er era synder. Gud är förlåtande och barmhärtig.«
Kommentar
Det har sagts att denna vers uppenbarades för att judarna och de kristna brukade säga: Vi är Guds barn och älsklingar. [K. 5:18] Det har också sagts att den uppenbarades när Quraysh var församlade i den Heliga moskén och tillbad sina avgudar, och Profeten ﷺ gick förbi och ropade: ”Vid Gud, Quraysh, ni har avvikit från Abrahams religion” De sade: ”Vi dyrkar bara dessa av kärlek till Gud och för att de ska föra oss närmare Honom.” Alla påstår att de älskar Gud, och Gud uppmanar Sin Profet att säga till dem: ”Om era anspråk på Guds kärlek är uppriktiga ska ni respektera Hans påbud och vara på er vakt så att ni inte kränker dem.” [al-Razi]
Om ni älskar Gud, följ mig så ska Gud älska er: Det vill säga, följ mig så kommer ni att få mer än ni önskade er – att ni ska älska Gud – nämligen att Han kommer att älska er. En av de lärda har sagt: ”Det viktigaste är inte att älska utan att vara älskad.” al-Hasan al-Basri och andra har sagt: ”Bland människor finns sådana som påstår att de älskar Gud, och Gud sätter deras kärlek på prov med denna vers: Säg: »Om ni älskar Gud, följ mig så ska Gud älska er.” Guds Sändebud ﷺ sade: ”Är religion annat än att älska och avsky för Guds skull? Gud, den Upphöjde, säger: Säg: »Om ni älskar Gud, följ mig.” Så ska Gud älska er och förlåta er era synder: När ni följer Sändebudet får ni allt detta tack vare hans välsignade budskap. [Ibn Kathir]
Tjänarens kärlek till Gud är en känsla som driver honom att med glädje hörsamma Hans bud, utan någon som helst känsla av olust. Detta tillstånd kräver också att tjänaren ger Gud, den Upphöjde, företräde framför allt annat. Sann kärlek kräver en total frånvaro av egoistiska motiv. Den som inte är som död inför alla sina egoistiska motiv har heller inte någon del av kärleken. Guds kärlek till tjänaren manifesterar sig i att Han vill tjänaren väl och att Han är mild mot honom. [al-Qushayri]