قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ٢٩
Säg: "antingen I döljen eller yppen hvad som är inom edra bröst, så vet Gud det. Han känner det, som finnes i himlarne och på jorden, och Gud är allsmäktig.
Säg: »Vare sig I döljen vad som dväljes i edra sinnen eller uppenbaren det, vet Gud det.« Han vet vad som finnes i himlarna och vad som finnes på jorden; ja, Gud är allsmäktig.
Säg: "Vare sig ni döljer det som rör sig i ert innersta eller visar det, vet Gud det. Han vet allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär. Och Gud har allt i Sin makt."
Säg antingen J döljen hvad som är inom edra bröst, eller J uppenbaren det, känner Gud detsamma; ty Han känner hvad som är i himlarne och på jorden; och Gud är allsmägtig.
Säg: »Vare sig ni döljer det som finns i ert inre eller avslöjar det, vet Gud det.« Han vet också vad som finns i himlarna och vad som finns på jorden; ja, Gud har allt i Sin makt.
Kommentar
Säg: »Vare sig ni döljer det som finns i ert inre eller avslöjar det, vet Gud det.«: I föregående vers varnade Gud de troende för att ta dem som förnekar sanningen till beskyddare i det yttre såväl som i det inre. Sedan gjorde Han ett undantag för dem som tar dem till beskyddare i det yttre om de fruktar för sina liv eller sin egendom. Här varnar Han sådana muslimer för att låta sitt inre påverkas av sitt yttre, eftersom en förändring i beteende kan leda till en förändring i attityder. [al-Razi]
Ingenting undgår Hans kunskap, och du ska därför inte känna motvilja när olycka drabbar dig. Bönesvaret och hjälpen är nära och olyckan och prövningen som ansätter dig försvinner inom kort. [al-Qushayri]