فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ١٩٥
Då bönhör dem deras Herre och säger: Jag skall ej om intet göra någon arbetarès lön ibland Eder, han vare man eller qvinna; de härstamma ifrån hvarandra. De som utvandrat (ifrån Mekka), utdrifvits ur sina hem, förfördelats för min skull, bekämpat de otrogne och fallit, desses missgerningar skall jag utplåna, och införa dem i lustgårdar, vattnade af rinnande bäckar,
Så bönhör deras Herre dem med dessa ord: »Jag skall ej låta arbetarens arbete gå förlorat bland eder, vare sig det är man eller kvinna; den ene av eder härstammar från den andre. Och från dem, som utvandrat och fördrivits från sina hem, som lidit för min sak och kämpat och dödats, skall jag sannerligen utplåna deras missgärningar, och jag skall låta dem ingå i lustgårdar, genomflutna av bäckar, till belöning från Gud; ja, hos Gud finnes härlig belöning.«
Och Gud svarar dem: "Jag skall inte låta någon av er som arbetar och strävar, vare sig man eller kvinna, se sin strävan gå förlorad - ni är [alla] av samma rot [och skall lönas på samma sätt]. De som övergav sina hem för att fly undan det onda, eller drevs bort därifrån och led annan oförrätt för Min skull och de som kämpade [för Min sak] och stupade, för dem alla skall Jag utplåna deras dåliga handlingar och föra dem till lustgårdar, vattnade av bäckar - en belöning från Gud själv; ja, den bästa belöningen väntar hos Gud."
Och deras Herre svarar dem: sannerligen skall jag ej låta gå förloradt dens arbete ibland eder som arbetar, vare sig man eller qvinna; den ene af eder är ifrån den andra. Och de som hafva utflyttat och blifvit utdrifne från sina hem och lidit för min sak och stridt och stupat, sannerligen skall jag aftvå från dem deras synder, och säkert skall jag införa dem i lustgårdar, genom hvilka löpa floder: en belöning från Gud, och hos Gud är den sköna belöningen.
Så svarar deras Herre dem: »Jag ska inte låta arbetarens arbete gå förlorat bland er, vare sig det är man eller kvinna; den ene av er är som den andre. Och de som utvandrat och fördrivits från sina hem, som lidit oförrätter för Min sak och kämpat och dödats, från dem ska Jag utplåna deras missgärningar, och Jag ska föra dem in i lustgårdar, genomflutna av floder – en belöning från Gud; ja, hos Gud finns underbar belöning.«
Kommentar
Så svarar deras Herre dem: al-Hasan sade: ”De upphörde inte att säga Herre, Herre (rabbanā) förrän Han besvarade deras bön.” Jafar al-Sadiq sade: ”Den som drabbas av något och säger: ”Herre” (rabbanā) fem gånger kommer Gud att befria från det han fruktar och ge det han önskar.” Man frågade honom om varför det förhåller sig så, och han svarade: ”Läs om ni vill: De som minns Gud stående, sittande och liggande på sidan, fram till orden: Du sviker inte ditt löfte.” Vare sig det är man eller kvinna: Umm Salama, må Gud vara nöjd med henne, sade: ”Guds Sändebud, vi har inte hört Gud säga något om kvinnorna som utvandrade”, varpå Gud uppenbarade: Så svarar deras Herre dem: »Jag ska inte låta arbetarens arbete gå förlorat bland er, vare sig det är man eller kvinna…« Den ene av er är som den andre: Det vill säga, ni har en och samma religion, och det har också sagts att ni är jämbördiga i förhållande till belöning och straff. [al-Qurtubi, al-Razi]