رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ١٩٤
Gif oss, vår Herre! hvad du har lofvat oss, enligt dina sändebuds ord, och vanära oss ej på uppståndelsedagen. Sannerligen, du bryter icke ditt löfte."
Herre, giv oss ock vad du lovat oss genom dina apostlar och låt oss ej komma på skam på uppståndelsens dag! Du sviker förvisso ej ditt löfte.«
Skänk oss, Herre, det som Du har lovat oss genom Dina sändebud och låt oss inte stå där med skammen på Uppståndelsens dag! Aldrig sviker Du Ditt löfte!"
O, Herre! gif oss äfven hvad Du lofvat oss, genom Dina apostlar och gör oss ej usle på uppståndelsens: dag, ty Du skall ej bryta löftet.
Herre, ge oss också vad Du lovat oss genom Dina Sändebud och låt oss inte komma på skam på Uppståndelsens dag! Du sviker inte Ditt löfte.«
Kommentar
Varför ber de om något som Gud redan har lovat dem, och som därför oundvikligen kommer att ske? Svaret är att de inte ber för att det ska ske, utan för att visa att de är undergivna tjänare. Liknande böner förekommer i andra passager i Koranen. Gud säger: Säg: »Herre, döm sannfärdigt!« [K. 21:112] och: Förlåt därför dem som ångrar sig och följer Din väg. [K. 40:7] Det kan också förhålla sig så att de ber att det som har utlovats ska komma inom en snar framtid. Låt oss inte komma på skam på Uppståndelsens dag: Låt det inte visa sig på Uppståndelsens dag att vi har haft felaktiga föreställningar eller att det vi trodde var goda gärningar i själva verket var synder. [al-Razi]