وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ١٨٧
Gud har ju gjort förbund med de skriftlärde, sägande: "I skolen förklara Skriften och ej dölja den för menniskorna." Men de behandlade det med förakt och tillbytte sig för detsamma en vara af ringa värde. O huru uselt var ej det, som de tillbytte sig!
Än när Gud ingick förbund med dem, som fått skriften, med dessa ord: »I skolen sannerligen förklara den för människorna och ej dölja den«. Och så kastade de den bakom sig och sålde den för ett ringa pris; ja, vilket olycksaligt köp!
NÄR GUD slöt förbund med dem som fick ta emot uppenbarelsen tog Han löfte av dem [med orden]: "Dölj inte detta utan kungör det för människorna!" Men de kastade löftet bakom sig och sålde det för en usel slant - ja, ynklig är deras vinst av denna byteshandel!
Och kom ihåg då Gud ingick förbund med dem som fått Skriften, sägande: sannerligen skolen J uppenbara henne för menniskorna och J skolen ej dölja henne; och de kastade henne bakom sina ryggar, och utbytte henne mot ett ringa pris: men bedröfligt är det pris mot hvilket de utbytt henne.
Och när Gud slöt ett förbund med dem som fått Skriften, med dessa ord: »Ni ska förklara den för människorna och inte dölja den«, kastade de den bakom sig och sålde den för en ynklig summa; ja, vilken usel byteshandel de gör!
Kommentar
Och när Gud slöt ett förbund med dem som fått Skriften, med dessa ord: »Ni ska förklara den för människorna och inte dölja den«: Detta syftar på judarna, men gäller för alla människor. al-Hasan sade: ”Detta gäller alla som har givits kunskap om Skriften. Den som har kunskap om något ska också undervisa i det. Ni ska akta er noga för att dölja kunskap, eftersom det leder till undergång.” Abu Hurayra, må Gud vara nöjd med honom, har sagt: ”Om det inte vore för att Gud slutit ett förbund med dem som fått Skriften skulle jag inte ha berättat något för er.” Sedan läste han: Och när Gud slöt ett förbund med dem som fått Skriften. [al-Qurtubi]
Och när Gud slöt ett förbund med dem som fått Skriften: Detta är en varning till muslimska lärda att inte följa deras väg för att de inte ska drabbas av samma öde. De lärda ska dela med sig av sin kunskap och inte dölja något av den. Profeten ﷺ sade: ”Den som tillfrågas om kunskap han besitter och döljer den kommer att förses med en grimma av eld på Uppståndelsens dag.” [Ibn Kathir]
Kastade de den bakom sig: Det vill säga, de rättade sig inte efter den och fäste inte heller någon vikt vid den. Sålde den för en ynklig summa: De dolde sanningen för att vinna något av det jordiska. Alla människor som underlåter att förklara sanningen för människorna och som döljer den med dåliga avsikter, såsom att underlätta för dem som gör orätt eller för att själva vinna något på det, omfattas av denna varning. [al-Razi]