۞لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ١٨٦
Sannerligen! I liden såväl till edre egodelar, som till edra personer och I måsten höra många förolämpningar af dem, som före Eder fått Skriften och af hedningarne. Ären I tålige och försonlige, så gören I väl, ty ett sådant uppförande leder till uppnåendet af det som bör eftersträfvas.
I skolen sannerligen prövas i fråga om edra ägodelar och edra personer, och I skolen få höra mycket ont både av dem, som fått skriften före eder, och av dem, som sätta andra vid Guds sida, men om I ären tåliga och frukten Gud, så är detta förvisso i sin ordning.
Ni skall helt visst få utstå prövningar i vad avser er egendom och er själva, och ni skall få höra många skymford från dem som fått ta emot uppenbarelser före er och från dem som sätter medhjälpare vid Guds sida. Men om ni bär allt med jämnmod och fruktar Gud [har ni bestått provet]; detta [kräver] fasthet i föresatsen!
J skolen sannerligen blifva pröfvade i edra ägodelar och edra personer, och säkert skolen J röna från dem som fått Skriften före eder, och från dem som bedrifva afguderi, mycket förfång; men om J ären tålige och frukten Herran, i sanning, är det i följd af Hans fastställda beslut om allting.
Ni kommer helt visst att prövas i fråga om era ägodelar och er själva, och ni kommer att få höra mycket ont både av dem som fått Skriften före er, och av dem som sätter andra vid Guds sida, men om ni är tålmodiga och fruktar Gud, har ni handlat som ni bör.
Kommentar
Ni kommer helt visst att prövas: Detta är ytterligare tröst för Profeten ﷺ och följeslagarna. Syftet med denna vers är att informera dem om vad som kommer att hända för att de ska förbereda sig på att vara tålmodiga. När människan är omedveten om att hon kommer att drabbas av olycka blir den svårare att hantera än när hon är medveten och förberedd på att den kommer. I fråga om era ägodelar och er själva: Såsom svårigheter och fattigdom samt strid och förlust. Det kan också syfta på de plikter som ålagts dem: att utföra bönen, betala zakat och att strida för Guds sak. Ni kommer att få höra mycket ont både av dem som fått Skriften före er, och av dem som sätter andra vid Guds sida: De kommer att göra er upprörda genom att påstå att Esra och Jesus är Guds söner och de kommer att förolämpa Guds Sändebud ﷺ , läsa förolämpande poesi om honom och uppvigla människorna mot er. Det har berättats att Profeten ﷺ sände Abu Bakr till den judiske mannen Finhas för att söka hans hjälp, men när han förmedlat Profetens ﷺ budskap svarade Finhas honom sarkastiskt: ”Behöver din Herre vår hjälp?”. Abu Bakr var en hårsmån från att hugga ner honom med sitt svärd, men besinnade sig när han mindes att Profeten ﷺ hade uppmanat honom att inte handla överilat. Denna vers uppenbarades i samband med denna händelse. [al-Razi]