كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ١٨٥
Hvarje lefvande skall smaka döden. På uppståndelsedagen allena skolen I undfå eder lön. Ho som då undanryckes elden och inlåtes i paradiset, han är räddad. Men detta lifvet är endast en njutning, som förleder till synd.
Varje själ skall smaka döden, och I skolen erhålla eder fulla lön på uppståndelsens dag, men den, som ryckes undan elden och får ingå i paradiset, är räddad, och det jordiska livet är ingenting annat än en bedräglig vinning.
Varje människa skall smaka döden. Men först på Uppståndelsens dag skall ni få er fulla lön. Den som då rycks bort från Elden och förs till paradiset har sannerligen vunnit en stor seger. - Livet i denna värld [skänker] bara bedräglig glädje.
Hvarje själ skall smaka döden; men, i sanning, skolen J på uppståndelsens dag få fullt ut eder belöning. Och ho som blifver aflägsnad från elden och införd i paradiset, visserligen blifver han lycklig: och icke är det verldsliga lifvet annat än en bedräglig njutning.
Varje själ ska smaka döden, och ni ska till fullo få den lön ni förtjänat på Uppståndelsens dag. Den som rycks bort undan Elden och förs in i Paradiset har segrat, och det jordiska livet är inte mer än bedrägliga handelsvaror.
Kommentar
Varje själ ska smaka döden: Det här är avsett som tröst för Profeten ﷺ och hans samfund såväl som ett löfte om lycka i det tillkommande livet. Alla ska dö och all sorg och oro kommer då att försvinna. Efter detta liv väntar ett liv där de som gjort gott ska skiljas från dem som gjort ont och var och en ska lönas för sina gärningar. [al-Razi]
Ni ska till fullo få den lön ni förtjänat på Uppståndelsens dag: När Profeten ﷺ dog och människorna kom för att beklaga sorgen infann sig också någon som de kunde höra men inte se, och som sade: ”Frid vare med er, Profetens hushåll, och Guds barmhärtighet och välsignelser. Varje själ ska smaka döden, och ni ska till fullo få den lön ni förtjänat på Uppståndelsens dag. Hos Gud finns tröst för alla olyckor, en ersättare för alla som gått bort och något i utbyte mot allt som gått förlorat. Sätt därför er lit och era förhoppningar till Honom. Den olycksdrabbade är den som förvägras belöning. Frid vare med er och Guds barmhärtighet och välsignelser.” Ali Ibn Abi Talib, må Gud vara nöjd med honom, sade: ”Vet ni vem det var? Det var al-Khidr, frid vare med honom.” Den som rycks bort undan Elden och förs in i Paradiset, har segrat: Guds Sändebud ﷺ har sagt: ”En yta i Paradiset, lika liten som den som upptas av en av era piskor, är bättre än det jordiska livet och allt däri. Läs om ni vill: Den som rycks bort undan Elden och förs in i Paradiset, har segrat”. Han ﷺ sade också: ”Den som vill ryckas bort undan Elden och föras in i Paradiset ska [sträva efter att] tro på Gud och den yttersta Dagen när döden kommer till honom, och ge människorna det han önskar för sig själv.” Det jordiska livet är inte mer än bedrägliga handelsvaror: Guds Sändebud ﷺ sade: “Vid Gud, förhållandet mellan detta och det tillkommande livet är som när någon av er doppar sitt finger i havet. Betrakta vad fingret tar med sig tillbaka.” [Ibn Kathir]
Det jordiska livet är inte mer än bedrägliga handelsvaror: Det jordiska livet liknas här vid en vara som ligger ute för försäljning och som förefaller vara av god kvalitet. Det är först när varan har sålts som köparen inser att varan är undermålig och att han har blivit bedragen. Människan inbillar sig att om hon bara uppnår sina världsliga mål kommer hon att finna ro i själen, men i själva verket förvärras bara hennes girighet. [al-Razi]