وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ١٨٠
Ej må du föreställa dig, att deras girighet, som spara med det, som Gud af sin nåd har gifvit dem, skall lända till deras fördel; nej! det varder dem till skada. På uppståndelsedagen skola de bära såsom ett halsband hvad de med snålhet hafva sparat. Himlarne och jorden äro Guds arfvedel, och Gud känner hvad de göra.
De, som snålas med vad Gud givit dem av sin ynnest, må ej tänka, att det är gagneligt för dem; nej, det är skadligt för dem. De skola få det, som de snålades med, på halsen på uppståndelsens dag. Gud tillhör himlarnas och jordens arvedel; ja, Gud är underkunnig om vad I gören.
DE SOM girigt behåller för sig själva det som Gud i Sin nåd har skänkt dem skall inte tro att det blir till deras bästa. Nej, det kommer att vara ett ont för dem. På Uppståndelsens dag skall de bära det som de så girigt höll fast vid hängande om halsen. - Arvet efter himlarna och jorden skall tillfalla Gud. Och Gud är väl underrättad om vad ni gör.
Och icke skola de som äro girige om hvad Gud gifvit dem af Sin frikostighet tänka att det är bättre för dem; tvärtom, det är värre för dem: det om hvilket de varit girige skall på uppståndelsens dag hängas såsom en kedja omkring deras halsar. Himlarnes och jordens arf tillhör Gud, och Gud vet nogsamt hvad J gören.
De som girigt behåller det Gud givit dem av Sin ynnest, ska inte tro att det är till gagn för dem; nej, det kommer att vara ett ont för dem. De ska få det som de girigt behöll lagt om halsen på Uppståndelsens dag. Till Gud hör arvet efter himlarna och jorden; ja, Gud är väl underrättad om vad ni gör.
Kommentar
De som girigt behåller det Gud givit dem av Sin ynnest, ska inte tro att det är till gagn för dem: De som är snåla ska inte inbilla sig att deras snålhet är bra för dem. De ska få det som de girigt behöll lagt om halsen på Uppståndelsens dag: Den zakat som de avstod från att betala ska förvandlas till en orm som lindar sig runt deras halsar. Guds Sändebud ﷺ har sagt: “Den som Gud ger rikedomar men som inte betalar zakat, hans rikedomar ska på Uppståndelsens dag förvandlas till en vithövdad giftorm med svarta fläckar ovanför ögonen och läggas runt hans hals. Den ska hugga honom i kinderna och säga: ‘Jag är dina rikedomar. Jag är dina skatter’.” Sedan läste han ﷺ : De som girigt behåller det Gud givit dem…”. Profeten ﷺ sade också: “Den som äger kameler, kor eller får och inte betalar zakat för dem, hans djur ska på Uppståndelsens dag komma, tjockare och större än någonsin, och stånga honom med sina horn och trampa honom under sina klövar och när han har stångats ned av den sista ska den första komma tillbaka till honom igen, ända till dess att domen har avkunnats över människorna.” [al-Baghawi]
De som girigt behåller det Gud givit dem av Sin ynnest: Denna vers hänger samman med tidigare verser, eftersom den uppmanar de troende att ge av sina tillgångar för att främja kampen för Guds sak. Sin ynnest syftar på rikedomar och innehåller en varning för att snåla med rikedom, eftersom straffet för deras snålhet kommer att drabba dem, och det är detta som avses med orden: De ska få det som de girigt behöll lagt om halsen på Uppståndelsens dag. Deras rikedomar kommer att försvinna, och det är vad som avses med orden: Till Gud hör arvet efter himlarna och jorden. Den som behåller det han har ålagts att ge, såsom zakat, är snål, men den som avstår från att ge frivilliga allmosor betraktas däremot inte som snål. Till Gud hör arvet efter himlarna och jorden: Alla i himlarna och på jorden dör, men deras ägodelar blir kvar och ingen annan än Gud äger dem. [al-Razi]