مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ١٧٩
Gud kan ej lemna de troende i den belägenhet, hvaruti I nu befinnen Eder (sammanblandade med ljumme muslimin), utan Han skall skilja det onda ifrån det goda. Icke kan Gud yppa för Eder det fördolda; utan Gud utkorar hvem Han vill ibland sina sändebud (och uppenbarar för honom hvad som ske skall). Tron då på Gud och på Hans sändebud. Om I tron och ären gudfruktige, så väntar Eder en stor lön.
Gud är ej den, som lämnar de rättrogna i det tillstånd, i vilket I befinnen eder, förrän han skilt den dålige från den gode. Gud är icke heller den, som underrättar eder om det fördolda, utan Gud utväljer vem han vill bland sina apostlar. Tron alltså på Gud och hans apostlar, ty om I tron och frukten Gud, så fån I stor lön.
Det är otänkbart att Gud skulle låta de troende [leva] i de former som ni [förnekare] lever, längre än till dess Han skilt mellan de onda och de goda. Men Gud låter er inte få insikt i det som är dolt för människor; [för detta] utser Gud den Han vill bland Sina sändebud. Tro därför på Gud och Hans sändebud; om ni tror [på Gud] och fruktar Honom, väntar er en rik belöning.
Icke är Gud sinnad att lemna de rätttrogne i det tillstånd, hvaruti J ären, utan på det att Han må urskilja de elake ifrån de fromme. Och icke är Gud sinnad att gifv eder kunskap om det som är förborgadt: men Gud utväljer ibland sina apostlar hvem Han behagar; tror alltså på Gud och Hans apostlar; och om J tron, och frukten Gud, då skolen J få en stor belöning.
Det anstår inte Gud att lämna de troende i det tillstånd ni befinner er i, förrän han skilt den onde från den gode. Det anstår Honom inte heller att ge er kännedom om det fördolda; nej, Gud utväljer vem Han vill bland Sina Sändebud. Tro därför på Gud och Hans Sändebud; ja, om ni tror och fruktar Gud ska ni få en väldig lön.
Kommentar
Det anstår inte Gud att lämna de troende i det tillstånd ni befinner er i: Detta är en fortsättning på det som utspelade sig vid och efter Uhud. Gud berättade först vad som hände vid Uhud, sedan kallade Han Profeten ﷺ och följeslagarna att dra ut mot fienden, fastän de var sårade och skadade, och därefter kallade Han dem återigen att dra ut för att möta Abu Sufyan på den utsatta tiden vid Badr. Allt detta gjorde Han för att skilja hycklarna från de troende. Det anstår nämligen inte Guds visdom att lämna de troende och hycklarna som en enda grupp och Han utsatte er för allt detta för att skillnaderna mellan dessa två grupper skulle framträda. Det anstår Honom inte heller att ge er kännedom om det fördolda: Gud gav er kännedom om hycklarna genom att utsätta er för prövningar som avslöjade dem, men Han kommer inte att avslöja dem genom att ge er kunskap om det fördolda. Ni kan därför inte säga: ”Den och den är hycklare och den och den är troende”, eller: ”Den och den kommer till Elden och den och den till Paradiset.” Gud avslöjar inte det fördolda för människorna i allmänhet och ni kan därför inte få kunskap om vem som är sant troende eller vem som hycklar utom genom prövningar. Gud utväljer vem Han vill bland Sina Sändebud: Gud ger kunskapen om vilka som tror och vilka som hycklar till Sina Sändebud. [al-Razi]