وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ١٧٨
Du må ej anse det såsom en fördel för de otrogne, att vi förlänga deras lifstid. Vi förlänga deras lifstid endast derföre att de må tillväxa i synd, och nesligt varder deras straff.
De, som äro otrogna, må ej tänka, att det anstånd, vi giva dem, är gagneligt för dem själva; vi giva dem blott anstånd, för att de skola tillväxa i synd. Ja, dem väntar ett nesligt straff.
Låt inte förnekarna av sanningen tro att den frist Vi beviljar dem är till deras fördel. Vi ger dem denna frist så att de kan hopa synd på synd; ett förnedrande straff väntar dem.
Icke skola de som äro otrogne tänka derföre att vi hafva långt tålamod med dem, att det är godt för deras själar; vi hafva tålamod med dem, blott för att de må tillväxa i synd; och de skola få ett nesligt straff.
De som förnekar sanningen ska inte tro att det anstånd Vi beviljar dem är till gagn för dem själva; Vi beviljar dem endast anstånd för att de ska tillta i synd. Ja, dem väntar ett förnedrande straff.
Kommentar
De som förnekar sanningen ska inte tro att det anstånd Vi beviljar dem är till gagn för dem själva: De som inte drog ut i strid med Profeten ﷺ och som fortfarande är vid liv ska inte inbilla sig att det är bättre för dem att vara vid liv än att ha stupat vid Uhud. Att de fortfarande är vid liv innebär nämligen bara att de får utstå skam i detta liv och att de kommer att hamna i Elden för all evighet, medan de som stupade vid Uhud kommer att lovordas i detta liv och få en stor belöning i det tillkommande. [al-Razi]
Vi beviljar dem endast anstånd för att de ska tillta i synd: Imlā’ är ett långt liv i bekvämlighet. Ibn Masud, må Gud vara nöjd med honom, sade: ”Döden är bättre för alla människor, oavsett om de är fromma eller trotsiga syndare. Om dem som är fromma har Gud, den Upphöjde, sagt: Ja, det som finns hos Gud är bättre för de fromma [K. 3:198] och om de trotsiga syndarna sade Han: Vi beviljar dem endast anstånd för att de ska tillta i synd.” [al-Qurtubi]
Guds Sändebud ﷺ tillfrågades: ”Vilka är de bästa av människorna?” och han svarade: ”De som lever länge och gör gott.” Man frågade då: ”Vilka är de värsta av människorna?”, varpå han svarade: ”De som lever länge och begår onda gärningar.” [al-Baghawi]