إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ١٧٧
Sannerligen, de som tillbyta sig otron mot tron, kunna ej dermed skada Gud. De få ett pinsamt straff.
De, som sälja tron för otron, skola förvisso aldrig kunna skada Gud det ringaste; ja, dem väntar ett plågsamt straff.
De som har bytt bort tron mot förnekelse kan på intet sätt skada Gud och ett svårt lidande väntar dem.
Sannerligen, de som tillbytt sig otron mot tron, icke skola de skada Gud det ringaste; men de skola få ett plågsamt straff.
De som köper otro till priset av tro, kan aldrig skada Gud på något sätt och dem väntar ett plågsamt straff.
Kommentar
De som köper otro till priset av tro: Detta kan syfta på judarna i Medina. De kände nämligen till och trodde på att det skulle komma en Profet, men när Guds sändebud ﷺ fick sina uppenbarelser förnekade de hans budskap. Det är därför som att de givit bort tron i utbyte mot otron. Versen kan också syfta på hycklarna, eftersom de låtsades vara troende när de umgicks med muslimerna, men förnekade sanningen och kastade tron bakom sig när de var ensamma med varandra. Kan aldrig skada Gud på något sätt: Det finns flera anledningar till att dessa ord upprepas: 1. De som köpte otro till priset av tro förnekade först sanningen, sedan antog de den och därefter förnekade de den återigen. Detta tyder på att de var förvirrade, oförmögna att tänka klart och impulsiva, och sådana personer behöver man inte frukta, eftersom de varken inger respekt eller kan skada andra. 2. Religion är viktigare än allt annat i det här livet, och av denna anledning fattar de flesta människor inte obetänksamma beslut i religiösa frågor. Men de här personerna baserar sina beslut på minsta infall, och det tyder på att de är oförståndiga och att de inte kan tänka klart. Den förståndige fäster därför ingen vikt vid dem. 3. De flesta av dem argumenterar inte med dig för att de tvivlar på vad du säger, utan för att de är avundsjuka och för att de befarar att de ska förlora sina positioner och sin status i det jordiska livet. Den som säljer det tillkommande livet för ynklig jordisk vinning är ytterst oförståndig och kan inte skada andra. [al-Razi]