إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ١٧٥
Det var sannerligen Satan, som sökte att förhindra tåget. Han skrämmer sine vänner. Men I skolen ej frukta fienderna, utan frukten mig, om I ären rättrogne.
Denna satan ingiver eder blott fruktan för sina skyddslingar, men frukten dem ej, utan frukten mig, om I ären rättrogna!
Djävulen [ingav dem att varna er]; han vill injaga [i er] fruktan för sina förbundna. Ni skall inte frukta dem - frukta Mig, om ni är troende!
Den djefvulen ingifver eder blott fruktan för sina vänner, men J skolen ej frukta dem, utan frukter mig, om J ären rättrogne.
Detta är ingen annan än Satan som skrämmer er med sina förbundna, men frukta inte dem, utan frukta Mig, om ni är troende!
Kommentar
Detta är ingen annan än Satan som skrämmer er med sina förbundna: Satan syftar här på ryttarna ledda av Abdu ’l-Qays eller Naim ibn Masud, och de kallas satan för att de är trotsiga och upproriska. Det har också sagts att det är Satan som skrämmer dem med sina viskningar. Det var Satan som försökte få er att avstå från att dra ut mot människorna. Han försökte skrämma er med hotet att hans vänner – Abu Sufyan och hans anhängare – hade samlats mot er. Detta kan också tolkas: Det var endast Satan som skrämde sina vänner – det vill säga, han skrämde hycklarna som valde att inte dra ut med Guds Sändebud ﷺ – men frukta inte dem, det vill säga människorna som har samlats mot er, utan frukta Mig. [al-Razi]
Men frukta inte dem, utan frukta Mig: al-Junayd sade: ”Fruktan är att förvänta sig straffet vid varje andetag.” al-Wasiti har sagt: ”Att frukta Gud är ett villkor för tro, och att rannsaka sig själv är ett villkor för kunskap.” Om ni är troende: Om ni verkligen tror att det inte finns någon som kan skydda eller gagna utom Jag. [al-Sulami]