فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ١٧٤
De återvände då, öfverhopade af Guds nådebevis och med vinst, utan att något ondt hade vederfarits dem. De hade fullgjort Guds vilja, och Gud är rik på nåd.
Så vände de om, åtnjutande nåd och ynnest från Gud, utan att något ont vederfors dem, och sökte Guds välbehag; ja, Gud är högeligen ynnestfull.
Och de återvände [styrkta av] Guds välsignelse och Hans nåd; det onda hade inte rört vid dem. Deras mål var att vinna Guds välbehag och Guds nåd är en outsinlig källa.
Och de återvände med Guds nåd och öfverflöd, intet ondt vidkom dem och de följde Guds välbehag; och Gud besitter stor frikostighet.
Så återvände de – med nåd och ynnest från Gud och utan att något ont rört vid dem – och sökte Guds välbehag; ja, Gud är full av ynnest.
Kommentar
Så återvände de: Från Badr. Med nåd: Oskadda. Ynnest: Med vinst från handeln de bedrivit vid marknadsplatsen i Badr. Abu Sufyan och hans krigshär infann sig inte och muslimerna ägnade sig i stället åt att bedriva handel. Utan att något ont rört vid dem: De ådrog sig inga skador, eftersom det inte blev någon strid. [al-Baydawi]