ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ١٧٣
De, till hvilka menniskorna sade: "folket (i Mekka) har samlat trupper emot Eder; bäfven för dem," fingo ökad tro och svarade: "Gud är oss nog. Han är den bäste beskyddaren."
De, till vilka människorna sade: »Människorna hava samlat sig mot eder, rädens alltså för dem!« Men detta ökade deras tro, och de svarade: »Gud är vårt allt; ja, vilket härligt ombud han är!«
De som kände sin tro växa, när de varnades att [styrkor] hade dragits samman mot dem och att de borde vara på sin vakt, och svarade: "Vi behöver ingen annan hjälpare än Gud. Var finns en mäktigare beskyddare?"
De till hvilka menniskorna sade: sannerligen har folket i Mecka dragit ihop emot eder, frukter dem alltså; men det ökade deras tro, och de sade: Gud är tillräcklig för oss, och härlig är beskyddaren.
De, till vilka människorna sade: »Människorna har samlat sig mot er, frukta dem därför!« Men detta stärkte bara deras tro, och de svarade: »Gud är tillräcklig för oss och Den bäste att anförtro sig till.«
Kommentar
De, till vilka människorna sade: Det råder olika åsikter om vem eller vilka människorna syftar på. Det har sagts att det handlar om en man som hette Naim ibn Masud som fick betalt av Abu Sufyan för att gå till muslimerna och skrämma dem. Det har också sagts att det var en grupp ryttare ledda av Abdu ’l-Qays som hade vägarna förbi Abu Sufyan och som fick betalt av honom för att ta sig till Medina och avskräcka dem från att dra ut i strid. Ytterligare en åsikt är att det är hycklarna i Medina som avses här. al-Suddi har återgett att när Profeten ﷺ och följeslagarna gjorde sig klara för att dra ut till Badr al-ṣughrā (det mindre slaget vid Badr) för att möta Abu Sufyan på den utsatta tiden, kom hycklarna till dem och sade: ”Det var vi som förbjöd er att lämna Medina, men ni trotsade oss. De stred mot er i närheten av era hem och besegrade er. Om ni drar ut och strider mot dem i deras hemtrakter kommer ingen av er att återvända”, varpå de svarade: Gud är tillräcklig för oss och den bäste att anförtro sig till. Muslimerna drog ut till Badr, men Abu Sufyan och hans anhängare infann sig inte. [al-Razi]
Gud är tillräcklig för oss och Den bäste att anförtro sig till: Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom och hans far, har sagt att Abraham yttrade dessa ord när han kastades i elden, liksom Profeten ﷺ när man sade: »Människorna har samlat sig mot er, frukta dem därför!« Men detta stärkte bara deras tro, och de svarade: »Gud är tillräcklig för oss och den bäste att anförtro sig till!« [al-Baghawi]
Gud är tillräcklig för oss och Den bäste att anförtro sig till: Guds Sändebud ﷺ har sagt: ”Om ni hamnar i en mycket svår belägenhet ska ni säga: Gud är tillräcklig för oss och Den bäste att anförtro sig till.” [Ibn Kathir]