وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ١٦٩
Ej må du (Muhammed) anse dem, hvilka hafva fallit i striden för Guds sak, såsom döde. Nej de lefva. Hos sin Herre härbergeras de (i paradiset).
Men anse ej dem, som dödats för Guds sak, döda! Nej, de äro levande; de försörjas hos sin Herre,
Och betrakta inte dem som fallit i kampen för Guds sak som döda. Nej, de lever [och] Gud sörjer för dem.
Men icke skall du anse för döde dem som stupat för Guds sak; tvertom, de äro lefvande; hos deras Herra äro de underhållne,
Men betrakta inte dem som dräpts för Guds sak som döda! Nej, de lever och försörjs hos sin Herre.
Kommentar
Man frågade Profeten ﷺ om denna vers och han svarade: ”Deras själar befinner sig i gröna fåglar som har sina bon i ljuskronor fästa vid Tronen. De rör sig fritt och äter vad de vill i Paradiset och sedan drar de sig tillbaka till ljuskronorna. Gud ser åt dem och frågar: ’Önskar ni er något?’ ’Vad skulle vi väl kunna önska oss’, svarar de, ’när vi kan röra oss fritt i Paradiset och äta vad vi vill?’. Gud upprepar frågan tre gånger, och när de inser att de inte undkommer frågan, säger de: ’Herre, vi vill att Du ska föra våra själar tillbaka till våra kroppar så att vi återigen kan stupa för Din sak.’ När Gud ser att de inte har några behov lämnas de ifred.” Profeten ﷺ sade också: “Av dem som kommer till Paradiset finns det inte någon som vill återvända till det jordiska livet, inte ens om de får komma i besittning av allt som finns på jorden, med undantag för martyren. När han bevittnar den ära han åtnjuter, önskar han att han kunde återvända och stupa tio gånger till.” [Ibn Kathir]