ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ١٦٨
hvilka sade om sine bröder, under det att de sjelfve stannade hemma: "om de hade lydt oss, så hade de icke fallit i striden." Säg: "värjen Eder sjelfve för döden, om edert påstående är riktigt."
De, som sade om sina bröder, efter att själva hava suttit overksamma: »Om de lytt oss, hade de ej blivit dödade.« Säg: »Avvänden döden från eder själva, om I ären sannfärdiga!«
de som sade om sina bröder, där de satt [i trygghet]: "Om de hade lyssnat till oss, skulle de inte ha dödats." Säg: "Håll då döden borta från er själva, om det ni säger är sant."
De som sade om sina bröder, under det de sjelfva sutto qvar: om de åtlydt oss, skulle de icke blifvit dräpte. Säg: stöter då tillbaka döden från eder sjelfva, om J ären sannfärdige.
De, som sade om sina bröder, efter att själva ha suttit overksamma: »Om de lytt oss, hade de inte blivit dödade.« Säg: »Avvärj döden från er själva, om ni talar sanning!«
Kommentar
De, som sade om sina bröder: Om sina blodsbröder, eftersom hycklarna inte är de troendes bröder. Om de lytt oss, hade de inte blivit dödade: Om de hade stannat i Medina i stället för att dra ut till Uhud skulle de inte ha blivit dödade. Avvärj döden från er själva, om ni talar sanning: Gud förklarar här att det inte går att värja sig mot ödet, och att den som dödas dör på den tid som har fastställts för hans död. [al-Qurtubi]