لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ١٦٤
Gud har ju visat sig nådig emot de troende, då han sände ibland dem en apostel af deras eget folk. Han uppläser för dem Guds uppenbarelser, renar dem och lärer dem boken och visheten. Fordom voro de sannerligen i en uppenbar villfarelse.
Så har nu Gud varit nådig mot de rättrogna, då han sänt en apostel ur deras egen krets till dem att uppläsa hans tecken för dem, göra dem rena och lära dem skriften och visheten, ty förut voro de sannerligen stadda i uppenbar villfarelse.
Gud visade sannerligen de troende [en stor nåd], då Han lät ett sändebud komma till dem, [en man] ur deras egna led, för att framföra Hans budskap till dem och rena dem [från synd] och undervisa dem i Skriften och [profeternas] visdom; innan dess var de helt uppenbart på orätt väg.
Nu, i sanning, har Gud varit nådig emot de rättrogne, då Han sändt ibland dem en apostel af dem sjelfve, att uppläsa för dem sina tecken, och rena dem och lära dem boken och visdomen, ty de voro ju visserligen förut i uppenbar villfarelse.
Så har nu Gud varit nådig mot de troende, då Han lät ett Sändebud ur deras egen krets komma till dem för att uppläsa Hans tecken för dem, göra dem rena och lära dem Skriften och visheten, trots att de förut hade levt i uppenbar villfarelse.
Kommentar
Ur deras egen krets: Han växte upp bland dem och de kände honom väl. De visste att han var pålitlig, att han inte var fäst vid det jordiska livet och att han var sannfärdig och inte en svekfull lögnare. Om en sådan person påstår att han har fått ett budskap från Gud är det rimligt att anta att det han säger är sant. De visste också att han inte kunde läsa och att han inte hade studerat hos någon. När han fyllde fyrtio sade han att han var Guds Profet och talade om saker som ingen av dem kände till, han berättade om tidigare samfund och Profeter. Alla som begåvats med förstånd förstod att detta bara var möjligt med hjälp av gudomliga uppenbarelser. När han läste uppenbarelsen för dem erbjöd de honom rikedomar och kvinnor i utbyte mot att han skulle upphöra med att predika Guds ord, men han vägrade och valde i stället fattigdom. När krigsbyten började strömma in från alla håll förändrades inte hans inställning till det jordiska livet och allt detta tyder på att han talade sanning. [al-Razi]
För att uppläsa Hans tecken för dem: Det vill säga Koranen. Göra dem rena: Påbjuda det som är tillbörligt och förbjuda det som är otillbörligt för att därigenom rena deras lägre själar från avguderiets och okunskapens orenligheter. Skriften och visheten: Koranen och sunnan. [Ibn Kathir]