وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ١٦١
Icke kan en profet försnilla. Den som detta gör, skall på uppståndelsedagen föra med sig hvad han har försnillat. Hvarje själ skall då lönas för sina gerningar och ingen lida orätt.
Det höves icke en profet att försnilla, ty den, som försnillar, skall på uppståndelsens dag uppvisa vad han försnillat. Då skall varje själ få sig fullt tillmätt vad hon förtjänat, utan att de lida någon orätt.
DET ÄR en orimlig tanke att en [Guds] profet skulle bedra [sina medmänniskor]; bedragaren skall på Uppståndelsens dag stiga fram med sitt bedrägeri i handen och då skall var och en fullt ut erhålla den lön han har förtjänat och ingen lida orätt.
Icke är det en profet tillständigt att bedraga, ty ho som bedrager, skall framkomma på uppståndelsens dag med det han bedragit; sedan skall hvarje själ få fullt godtgjordt hvad hon förtjenat, och de skola ej lida orätt.
Det anstår inte en Profet att bedra; den, som bedrar, ska på Uppståndelsens dag träda fram med sitt bedrägeri. Sedan ska varje själ till fullo få den lön hon förtjänat, utan att lida någon orätt.
Kommentar
Det anstår inte en Profet att bedra: Det är inte möjligt för en Profet att bedra andra i fråga om krigsbytet, eftersom profetskapet är oförenligt med bedrägeri. Det har sagts att versen uppenbarades när några av hycklarna anklagade Profeten ﷺ för att ha tagit ett rött tyg i samband med slaget vid Badr. Det har också sagts att den handlar om bågskyttarna vid Uhud och att de lämnade sina positioner när de oroade sig för att den som kom i besittning av krigsbytet fick behålla det och att det inte skulle delas upp rättvist. Ska på Uppståndelsens dag träda fram med sitt bedrägeri: Han ska bära det runt sin nacke. [al-Baydawi]
Guds Sändebud ﷺ sade: ”Låt mig inte möta någon av er på Uppståndelsens dag bärandes på en brölande kamel, en råmande ko eller ett bräkande får runt nacken och ropandes: ’Muhammed, Muhammed!’, eftersom jag då kommer att svara: ’Jag kan inte göra något för dig hos Gud. Jag har förmedlat budskapet’.” [al-Razi]