يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ١٥٦
O I som tron! varen ej såsom de otrogne, hvilka säga om sine bröder, när de fara omkring på jorden eller hafva dragit i härnad: "om de varit qvar hos oss, så skulle de icke hafva aflidit eller dödats (i striden). Gud ville att detta skulle blifva smärtsamt för deras hjertan." Men det är Gud, som ger lif och död. — Gud ser hvad I gören.
I, som tron, varen ej lika dem, som äro otrogna och säga om sina bröder, då de fara omkring på jorden eller draga i fält: »Om de stannat kvar hos oss, hade de ej dött och ej blivit dödade«, för att Gud skall göra detta till en anledning till suckan i deras hjärtan; ja, Gud giver liv och död, och Gud ser vad I gören.
Troende! Säg inte som förnekarna av sanningen säger om sina bröder som [dött] under resa i fjärran land eller [fallit] i strid: "Om de hade blivit kvar hos oss, skulle de inte ha dött eller dödats." - Gud [låter dem tänka dessa tankar], så att deras hjärtan skulle känna ökad sorg och grämelse, eftersom det är Gud som skänker liv och skänker död. Gud ser vad ni gör.
O, J som tron! varer icke like dem som icke tro och hvilka sagt om sina bröder då de färdats omkring i landet, eller gått i fält: om de förblifvit hos oss, skulle de icke dött, ej heller blifvit dräpte; på det att Gud måtte göra detta tal en orsak till sorgesuckan i deras hjertan: och Gud gifver lif och död; och Gud ser hvad J gören.
Troende, var inte som de, som förnekar sanningen och säger om sina bröder, då de farit omkring på jorden eller dragit ut i fält: »Om de stannat kvar hos oss, hade de inte dött och inte blivit dödade«, för att Gud ska göra detta till en djup sorg i deras hjärtan; ja, det är Gud som ger liv och död, och Gud ser vad ni gör.
Kommentar
Troende, var inte som de, som förnekar sanningen: Det har sagts att detta gäller alla som förnekar sanningen och säger liknande saker, men det har också sagts att det är hycklarna som avses. Och säger om sina bröder: Sina biologiska bröder. Det är också möjligt att det syftar på hycklarnas broderskap, och att när några av hycklarna dödades i strid sades detta av de hycklare som överlevt. Då de farit omkring på jorden eller dragit ut i fält: »Om de stannat kvar hos oss, hade de inte dött och inte blivit dödade«: Säg inte till dem som vill dra ut i strid: ”Om ni inte drar ut i strid kommer ni inte att dö eller bli dödade”, eftersom det är Gud som ger och tar liv. Om Gud har fastställt att någon inte ska dö i strid kommer han inte att stupa, och om Han har fastställt att någon ska dö gör han det, även om han inte drar ut i strid. Om den som stupar i strid inte hade dragit ut skulle han i vilket fall som helst ha dött. Hycklarna trodde att om någon dog när han givit sig av på en lång resa eller dragit ut i strid hade hans död orsakats av resan eller striden. De använde denna föreställning som argument för att avskräcka människor från att dra ut i strid. För att Gud ska göra detta till en djup sorg i deras hjärtan: Detta kan tolkas på två sätt: De sade så och det resulterade i att Gud gjorde det till en djup sorg i deras hjärtan. När den dödes släktingar hör någon säga: Om de stannat kvar hos oss, hade de inte dött och inte blivit dödade, så tilltar deras sorg, eftersom de inbillar sig att om de bara hade gjort mer för att hindra honom från att resa eller dra ut i strid skulle han inte ha dött, och att det därför är de själva som har orsakat hans död. Det kan också tolkas på följande sätt: Var inte som de, som förnekar sanningen… för att Gud ska göra det faktum att ni inte är lika till en djup sorg i deras hjärtan. Det är Gud som ger liv och död: Detta kan förstås som ett svar på deras försök att så tvivel, det vill säga, det är bara Gud som avgör om någon ska dö eller leva. Ett annat sätt att förstå detta är att Gud först förbjöd de troende från att uttrycka sig på samma sätt som hycklarna, och därefter förklarade Han att Han ger liv till de troendes hjärtan genom att förse dem med ljus och urskiljningsförmåga och att Han låter hycklarnas hjärtan dö. [al-Razi]