وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ١٥٢
Gud har sannerligen uppfylt sitt löfte till Eder om seger, då I med Hans vilja nedgjorden dem, ända till dess att, — när I förloraden modet, tvistaden om profetens befallning och öfverträdden den, sedan Han visat Eder det, som behagade Eder (seger och byte) — någre af Eder önskade detta lifvets goda, andre åter föredrogo det eviga lifvet. Sedan dref Han Eder bort ifrån fienderna, för att pröfva Eder. Han har dock förlåtit Eder, ty Gud är nåderik emot de troende.
Gud har ju hållit sitt löfte till eder, då I nedhöggen dem på hans tillskyndelse, tills I visaden eder fega och tvistaden med varandra om befallningen och bleven olydiga, sedan han visat eder vad I önskaden. Bland eder fanns den, som önskade sig detta livet, och bland eder fanns ock den, som önskade sig det tillkommande. Sedan vände han eder bort från dem för att pröva eder — han har ju haft undseende med eder; ja, Gud är ynnestfull mot de rättrogna —
GUD höll sannerligen Sitt löfte till er, då ni med Hans vilja var nära att i grund slå [era fiender], till dess modet svek er och ni blev oense om innebörden av den order [ni hade fått] och bröt mot den, då Han redan hade låtit [segern] hägra för er syn. Det fanns de bland er som inte hade annat än denna världens [goda] för ögonen och det fanns de som såg mot evigheten. Därefter lät Han er dra er undan [fienden] för att sätta er på prov. Men Han har nu utplånat er synd - ja, Guds nåd flödar över de troende.
Och sannerligen har Gud redan hållit sitt löfte till eder, då J nedergjorden dem med Hans tillstädjelse; intill dess J vorden klenmodige och tvistaden om befallningen, och blefven olydige, sedan Han visat eder hvad J eftertraktaden. Några ibland eder hade begär till denna verlden, och andra ibland eder hade begär till det tillkommande lifvet: sedan vände Han eder om från dem, att Han måtte pröfva eder — men nu, i sanning, har Han förlåtit eder, ty Gud har nåd för de rättrogne —
Gud har ju hållit sitt löfte till er, då ni dödade dem med Hans tillåtelse men sedan visade ni er svaga och tvistade med varandra om befallningen och blev trotsiga när Han visat er vad ni önskade. Bland er fanns den, som önskade sig detta liv, och bland er fanns också den, som önskade sig det tillkommande. Sedan vände Han er bort från dem för att pröva er, och Han hade överseende med er – ja, Gud är ynnestfull mot de troende –
Kommentar
Gud har ju hållit sitt löfte till er: Han lovade er seger förutsatt att ni var tålmodiga och gudfruktiga, och Han gav er hjälp och understöd fram till dess att bågskyttarna lämnade sina positioner. Men sedan visade ni er svaga: Ni visade er svaga och ert omdöme grumlades, alternativt, ni blev giriga och ville ta krigsbyten, eftersom girighet är ett tecken på bristande omdöme. Tvistade med varandra om befallningen: Det vill säga, när bågskyttarna argumenterade med varandra och några av dem ville lämna sina positioner.(1) Blev trotsiga, när Han visat er vad ni önskade: När ni trodde att ni hade segrat och att krigsbytet skulle tillfalla er. Bland er fanns den, som önskade sig detta liv: De som lämnade sina positioner. Bland er fanns också den, som önskade sig det tillkommande: De som stod kvar och respekterade anvisningarna från Guds Sändebud ﷺ . Sedan vände Han er bort från dem: Han höll er tillbaka från dem till dess att situationen förändrades och de besegrade er. För att pröva er: Genom att utsätta er för svårigheter och pröva er för att se om ni håller fast vid er tro. Han hade överseende med er: Av ren nåd och för att Han visste att ni ångrade er. [al-Baydawi]
Men sedan visade ni er svaga och tvistade med varandra om befallningen och blev trotsiga: Anledningen till ordningsföljden i denna vers är att de först var fast beslutna om att stå fast vid sina positioner, men deras beslutsamhet försvagades när de trodde att de hade segrat och att de kunde komma över en del av krigsbytet. Detta ledde i sin tur till argumentation och slutligen till att några av dem övergav sina positioner. [al-Razi]
Bland er fanns den, som önskade sig detta liv, och bland er fanns också den, som önskade sig det tillkommande: Människans värde kan bedömas efter hennes vilja. Den som strävar efter det jordiska livet har, liksom denna värld, ett lågt och futtigt värde. Den som strävar efter det tillkommande livet har en hög ställning, och den som strävar efter att lära känna Gud är sin tids mästare. Sedan vände Han er bort från dem: Gud vänder en del människor bort från Sig Själv och sysselsätter dem med annat än Honom, men en del andra väljer Han ut och vänder dem mot Sig Själv. Han har vänt asketerna bort från det jordiska livet, gudsdyrkarna från begären, sökarna från önskningar och dem som kommit till insikt om Guds enhet från allt annat än Honom. [al-Qushayri]
- (1) Se kommentar till vers 144, ö.a.