سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ١٥١
Vi skola inkasta bäfvan i de otrognes hjertan, för deras afguderis skull, hvartill Han ej gifvit dem någon rättighet. Deras hem blifver elden och hemsk är syndarnes boning.
Vi skola sända skräck i deras hjärtan, som äro otrogna, därför att de vid Guds sida satt sådant, varom han ej nedsänt något bemyndigande. Deras hemvist varder elden; ja, vilken olycksalig boning de orättfärdiga få!
Vi skall göra så att [blodet i] förnekarnas ådror isas av skräck [när de tänker på] att de [vågade] sätta medhjälpare vid Guds sida utan att Han någonsin gett [dem något] bemyndigande. Elden skall bli deras tillflykt - denna syndarnas fruktansvärda boning!
Vi skola kasta förskräckelse i deras hjertan hvilka icke tro, derföre att de göra till Guds like sådant hvarom Han icke nedsändt något öfvertygande bevis; och deras boning skall blifva elden; och bedröfligt blifver de orättfärdiges hemvist.
Vi ska sätta skräck i hjärtat på dem som förnekar sanningen, därför att de vid Guds sida satt sådant, om vilket Han inte uppenbarat något bemyndigande. Deras hemvist är Elden; ja, de orättfärdigas boning är en usel plats.
Kommentar
Det har berättats att månggudadyrkarna ångrade sig när de var på väg tillbaka till Mecka och önskade att de hade gjort slut på muslimerna. De bestämde sig därför för att marschera tillbaka och besegra muslimerna en gång för alla, men Gud fyllde deras hjärtan med skräck och de återvände i stället till sina hem i Mecka.(1) Därför att de vid Guds sida satt sådant, om vilket Han inte uppenbarat något bemyndigande: Det vill säga bevis. Om det inte går att finna bevis för något är det inte heller tillåtet att rationellt fastställa dess existens. [al-Razi]
- (1) Se kommentar till vers 172, ö.a.