بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ١٥٠
Nej! Gud skolen I lyda. Han är eder beskyddare och Han är den bäste hjelparen.
Nej, Gud är eder skyddsherre; ja, han är den bäste hjälparen.
Men Gud är er Beskyddare och Han är den bäste Hjälparen.
Men nej, Gud är eder beskyddare, och Han är den bäste hjelparen.
Nej, Gud är er Beskyddare; ja, Han är den Bäste hjälparen.
Kommentar
Nej, Gud är er Beskyddare: Att lyda dem som förnekar sanningen för att de ska hjälpa er är inget annat än dumhet, eftersom de är förvirrade och saknar förmåga att hjälpa. Den förståndige söker hjälp av Gud. Det är Han som hjälper er att besegra fienden och skyddar er mot deras onda planer. [al-Razi]
Han är den Bäste hjälparen: Han hjälper er mot den lägre själen och skyddar er från dess ondska, medan andra förvärrar er situation när de kommer till er hjälp, eftersom de hjälper den lägre själen mot er. Han är den Bäste hjälparen eftersom alla andra förväntar sig gentjänster när de har hjälpt dig, medan Han belönar dig för att du ber Honom om hjälp. [al-Qushayri]