يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ١٤٩
O I som tron! om I lyden de otrogne, så skola de bringa Eder på fall. I skolen då störtas i förderf.
I, som tron, om I lyden dem, som äro otrogna, skola de förmå eder att rygga tillbaka, så att I flyn med stor förlust.
TROENDE! Om ni går sanningens förnekare till mötes kommer de att förmå er att vända om [och överge tron] och då står ni som förlorare.
O, J som tron! om J åtlyden dem som icke tro, skola de omvända eder på edra hälar, så att J omvänden eder med förlust.
Troende, om ni lyder dem som förnekar sanningen ska de förmå er att rygga tillbaka, så att ni återvänder som förlorare.
Kommentar
Troende, om ni lyder dem som förnekar sanningen: När de som förnekade sanningen spred det falska ryktet att Profeten ﷺ hade dödats uppmanade hycklarna muslimerna svaga i tron att återvända till otron. Gud förbjuder här de troende från att fästa någon vikt vid hycklarnas ord. Versen är allmängiltig och inkluderar alla som förnekar tron och som försöker så tvivel bland muslimerna. Rygga tillbaka: Det vill säga, lämna islam och anta er tidigare religion. [al-Razi]