۞قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ١٥
Säg: "skall jag förkunna Eder något bättre än detta? De gudfruktige få hos sin Herre lustgårdar, vattnade af rinnande bäckar, och der skola de i evighet förblifva. Der få de rena makar, och varda delaktige af Guds välbehag, ty Gud ser till sine tjenare,
Säg: »Skall jag tala om något, som är bättre än detta, för eder?« Dem, som frukta Gud, vänta hos deras Herre lustgårdar, genomflutna av floder, att de i dem må evinnerligen förbliva, rena makar och välbehag hos Gud; ja, Gud ser tjänarne,
Säg: "Skall jag berätta för er om det som är förmer än dessa [glädjeämnen]? Lustgårdar, vattnade av bäckar, väntar de gudfruktiga hos deras Herre, där de skall förbli till evig tid, och hustrur renade från [all jordisk] orenlighet, och Guds välbehag." Gud förlorar ingen av Sina tjänare ur sikte:
Säg: skall jag förkunna eder bättre än detta? De gudfruktige skola få hos deras Herra, trädgårdar genom hvilka floder löpa, att deruti evinnerliga vistas, och renade hustrur, och Guds välbehag; och Gud ser tjenarena;
Säg: »Ska jag tala om något för er, som är bättre än detta?« För dem som fruktar Gud, väntar hos deras Herre trädgårdar, genomflutna av floder, där de ska vistas i all evighet, rena makar och Guds välbehag; ja, Gud ser Sina tjänare,
Kommentar
I denna vers vänder Gud, den Upphöjde, vår uppmärksamhet mot Sina gåvor; de minsta gåvorna är det jordiska livets njutningar, följt av Paradiset och slutligen Guds välbehag: Och störst av allt är Guds välbehag. [K. 9:72] [al-Baydawi]
Genomflutna av floder: Floder av honung, mjölk, vin, vatten och andra drycker flyter genom Paradiset, och där finns också sådant som inget öga har sett, inget öra har hört och som ett människohjärta aldrig har kunnat föreställa sig. [Ibn Kathir]
Guds Sändebud ﷺ sade: ”Gud, den Mäktige och Ärorike, kommer att kalla på Paradisets invånare, och de kommer att svara: ’Här är vi, Herre, till Din tjänst och till Ditt förfogande. Det goda är i Dina händer.’ Han frågar dem: ’Är ni tillfreds?’, och de svarar: ’Herre, hur skulle vi kunna vara annat än tillfreds när Du givit oss sådant som Du inte givit till någon annan av Dina skapade varelser!?’ Han frågar dem: ’Ska Jag inte ge er något bättre än detta?’, och de frågar: ’Vad skulle väl kunna vara bättre än detta?’ varpå Han säger: ’Att Jag låter er åtnjuta Mitt välbehag och att Jag aldrig någonsin blir missnöjd med er igen.’” [al-Baghawi]