وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ١٤٧
De sade endast! "förlåt oss, o vår Herre! våra synder och öfverträdelser i det som oss åligger, uppehåll vårt mod och hjelp oss emot de otrogne."
Deras tal bestod blott däri, att de sade: »Herre, förlåt oss våra synder och vårt lättsinne i vårt värv, giv stadga åt våra steg och hjälp oss mot de otrogna människorna!«
Och [när de bad] sade de bara: "Herre, förlåt oss våra synder och om vi har gått till överdrift [eller brustit] i uppfyllandet av vår plikt! Gör oss stadiga på foten och låt oss segra över dessa förnekare av sanningen!"
Och icke var deras tal annat än att de sade: o, Herre! förlåt oss våra synder och våra förseelser i våra förehafvanden, och gör stadiga våra steg, och bistå oss emot det otrogna folket:
Och det enda de sade var: »Herre, förlåt oss våra synder och måttlösheten i våra gärningar, ge stadga åt våra steg och låt oss segra över detta folk som förnekar sanningen!«
Kommentar
När de stod inför striden sökte de tålamod, hjälp och styrka från Gud, och syftet med att nämna det i detta sammanhang är för att Profetens ﷺ samfund ska följa deras exempel. Den som förlitar sig på sig själv kommer att förnedras och den som förlitar sig på Gud uppnår det han söker. Herre, förlåt oss: De började med att be om förlåtelse, eftersom Gud har lovat de troende seger. Om segern uteblir beror det på att de har syndat eller kommit till korta och det är av denna anledning som de inleder sin bön med att be om förlåtelse. Våra synder: Ordet synder omfattar här alla synder, stora såväl som små, och därefter bad de specifikt om förlåtelse för de stora synderna med orden måttlösheten i våra gärningar. [al-Razi]
Måttlösheten: Isrāf betyder att gå till överdrift och att passera en gräns. Profeten ﷺ brukade be med dessa ord: ”Gud, förlåt mig mina synder, min okunskap, måttlösheten i mina gärningar och sådant som Du har mer kännedom om än jag.”(1) [al-Qurtubi]
Ge stadga åt våra steg och låt oss segra över detta folk som förnekar sanningen: Sedan bad de om stadga i sina steg, det vill säga, att Gud skulle avlägsna all rädsla och alla obefogade tankar från deras hjärtan, och därefter bad de om seger. På detta sätt bör man be till Gud, oavsett om det rör sig om strid eller om man drabbas av olycka eller motgång. [al-Razi]
- (1) Allahumma ’ghfir lī khaṭī’atī wa jahlī wa isrāfī fī amrī wa mā anta aʿlamu bihi minnī.