وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ١٤٦
Huru mången profet har ej dragit till strid med talrike lärde, och desse fälde icke modet för det som träffade dem på Guds väg (om profeten föll), och icke veko de fegt för fienden; men Gud älskar de tappre.
Huru mången profet är det ej, med vilken talrika skaror kämpat, utan att de tröttnat på grund av vad som drabbade dem för Guds sak eller varit svaga eller försagda! Ja, Gud älskar de tåliga.
Hur många profeter har inte måst kämpa [för tron], följda av skaror av män som vigt sina liv åt Gud. De fällde inte modet inför de [prövningar] de måste utstå för Guds sak; de sviktade inte och gav inte vika [för fienden] - Gud älskar dem som håller stånd.
Och huru många profeter med hvilka många tusentals menniskor blifvit dräpte! men icke blefvo de modfällde för det som hände dem för Guds sak, och icke blefvo de försvagade, ej heller de förödmjukade sig: och Gud älskar dem som äro ståndagtige.
Hur många Profeter har det inte funnits, vid vars sida många av Herrens män har kämpat, utan att låta modet falla inför det som drabbade dem för Guds sak eller förlora kampviljan eller ge vika. Ja, Gud älskar de tålmodiga.
Kommentar
Många av Herrens män: Ribbiyūn kathīr avser här lärda och gudfruktiga män(1), men kan också tolkas som talrika skaror: Hur många Profeter har det inte funnits, vid vars sida talrika skaror har kämpat. [al-Baydawi]
Gud påminner här dem som besegrades vid Uhud att de har ett gott exempel i tidigare Profeter och deras efterföljare. Om de visade prov på tålamod och om de inte flydde från striden, hur kan det då anstå er att brista i tålamod och fly? [al-Razi]
Herrens män: Det är de som har införlivat Guds egenskaper i sin karaktär.(2) Utan att låta modet falla inför det som drabbade dem: De lät inte modet falla när de drabbades av trötthet i kampen mot den lägre själen och inte heller när det var svårt att disciplinera den. För Guds sak: Det vill säga, när de slog in på vägen som leder till Gud, den Upphöjde. Eller förlora kampviljan: I strävan efter Gud. Eller ge vika: Utan att ge upp och lämna den väg de slagit in på. Ja, Gud älskar de tålmodiga: De som tålmodigt bär Guds prövningar och underkastar sig Hans bestämmelser. [Najm al-Din al-Kubra]
- (1) Om ordet ribbiyūn betraktas som en synonym till rabbāniyūn, ö.a.
- (2) Det vill säga, de som har förvärvat de av Guds egenskaper som vi har uppmanats att göra till våra egna, såsom tålamod och barmhärtighet. ö.a.