وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ١٤٣
I önskaden ju Eder döden, innan I utsattens för den? Såsnart I sågen den med egna ögon, så tvekaden I.
I önskaden ju eder döden, innan I mötten den, men nu haven I sett den med egna ögon.
Innan ni hade mött döden ville ni dö [för er tro]; nu har ni mött den ansikte mot ansikte.
Och sannerligen önskaden J eder döden innan J mötten den, men då J fingen den i sigte, då betänkten J eder.
Ni önskade ju er döden, innan ni mötte den, men nu har ni sett den med egna ögon.
Kommentar
Ni önskade ju er döden: Det vill säga, att strida för Guds skull, eftersom striden kan leda till döden. Innan ni mötte den: Några av Profetens ﷺ följeslagare som inte hade deltagit i striden vid Badr önskade att de skulle få vara med och strida så att de kunde visa sig tappra inför Gud och få samma belöning som dem som deltog vid Badr. Men när striden började flydde några av dem – och det är dessa som klandras här – medan andra var orubbliga och höll sitt avtal med Gud. [al-Tabari]
Ni önskade ju er döden, innan ni mötte den: Guds Sändebud ﷺ har sagt: “Människor, ni ska inte hoppas på att möta fienden, utan be i stället Gud att sörja för ert välbefinnande. Men när ni möter dem ska ni vara tålmodiga och förvissade om att Paradiset ligger i svärdens skugga.” Men nu har ni sett den med egna ögon: Ni såg döden när svärden blänkte, spjutspetsarna vässades, lansarna stöttes mot varandra och männen radades upp för strid. De skolastiska teologerna (al-mutakallimūn) kallar detta för föreställning (takhyīl), vilket innebär att uppfatta något som inte kan förnimmas av sinnena som om det gick att göra det, liksom fåret uppfattar baggens vänskaplighet och vargens fientlighet. [Ibn Kathir]
Ni önskade ju er döden: Ni önskade att era lägre själar skulle dö från sina klandervärda egenskaper. Innan ni mötte den: Det vill säga, innan ni ställdes inför den kamp och självdisciplin som krävdes för att bekämpa den. [Najm al-Din al-Kubra]