أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّـٰبِرِينَ١٤٢
Tron I, att I skolen ingå i paradiset, utan att Gud känner dem, som kämpat af Eder, och vet hvem som tappre varit?
Tänken I väl, att I skolen få ingå i paradiset, utan att Gud ännu känner dem bland eder, som kämpat, och utan att han känner de tåliga?
Tror ni att ni får stiga in i paradiset utan att [ha visat] Gud vilka av er som vill kämpa [för Hans sak] och som kan hålla ut [i farans stund]?
Räknen J då på att J mågen inkomma i paradiset då Gud ännu icke vet hvilka ibland eder som kämpat, så att Han må derigenom känna de ståndagtige?
Eller hade ni räknat med att komma till Paradiset, utan att Gud ännu känner dem bland er, som kämpat, och utan att Han känner de tålmodiga?
Kommentar
Eller hade ni räknat med att komma till Paradiset: Ni som besegrades vid Uhud, hade ni trott att ni skulle komma till Paradiset, liksom de som stupade och de som hade tålamod med smärtorna från sina sår, utan att först följa i deras spår och visa er lika tålmodiga som de? [al-Qurtubi]
Eller hade ni räknat med att komma till Paradiset: Hade ni räknat med att få tillträde till det gudomliga kungadömet. Utan att Gud ännu känner dem bland er, som kämpat, och utan att Han känner de tålmodiga: Utan att Gud har sett prov på ansträngningar som leder till skådande, och utan att Gud har sett prov på tålamod för att rena era själar? [Najm al-Din al-Kubra]
Vår shaykhs shaykh brukade säga: ”Det är oerhört förvånande att se någon påstå sig vilja lära känna Gud, men som sedan inte känner igen Honom när Han ger Sig till känna!”(1) [Ibn Ajiba]
- (1) Det vill säga, när Gud till exempel tar kraften ifrån honom förstår han inte att Gud ger Sin makt till känna för Sin tjänare genom att ta kraften från honom, ö.a.