3:141— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe— Zamzam förlag
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ١٤١
och på det att Gud må pröfva de troendes tro och förgöra de otrogne.
Och för att Gud må rena dem, som tro, och förgöra de otrogna.
och för att sätta de troende på prov och låta förnekarna av sanningen gå under.
Och att Gud må pröfva dem som tro, och må förstöra de otrogne.
och för att Gud ska rena dem som tror och förgöra dem som förnekar sanningen.
Kommentar
För att Gud ska rena dem som tror och förgöra dem som förnekar sanningen: al-Zajjaj sade att versens betydelse är att Gud fördelar sådana dagar mellan muslimerna och dem som förnekar sanningen. När de som förnekar sanningen segrar är det för att Gud ska rena de troende från synder och när muslimerna segrar är det för att Gud ska förgöra några av dem som förnekar sanningen. [al-Razi]