وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ١٣٩
Fällen ej modet och sörjen ej, då I ju vunnit mera än de (vid Bedr), om I ären faste i tron.
Tröttnen icke och varen ej bedrövade, då I ären överlägsna, om I ären rättrogna!
Tappa inte modet och glöm er sorg! Står ni fasta i tron kommer ni att vinna överhanden.
Och icke mågen J vekna, ej heller sörja, ty J skolen blifva öfverlägsne, om J ären rättrogne.
Tappa inte modet och var inte bedrövade – ni är överlägsna om ni är troende!
Kommentar
Tappa inte modet och bli inte bedrövade: Detta nämns som en tröst för följeslagarna efter förlusten vid Uhud. Förlora inte handlingsförmågan och var inte bedrövade över att några av er dödats i strid. Överlägsna: Ni rättar er efter sanningen, ni strider för Guds sak och de av er som stupat befinner sig i Paradiset, medan era fiender rättar sig efter det som är falskt, strider för Satans sak och de av dem som stupat befinner sig i Elden. [al-Baydawi]
Ni är överlägsna, om ni är troende: Partikeln in (om) kan också förstås som idh och betyder då eftersom ni är troende. [al-Baghawi]
Tappa inte modet: Ni som färdas mot Gud, tappa inte modet på er färd till Gud. Och bli inte bedrövade: Sörj inte om ni går miste om jordiska njutningar. [Najm al-Din al-Kubra]