يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ١٣٠
O I som tron! drifven ej ocker med städse fördubblade räntor, utan frukten Gud, så skall det Eder väl gå.
I, som tron, bedriven icke ocker i form av dubbla räntor, utan frukten Gud, för den händelse I månden varda lyckliga!
TROENDE! Livnär er inte på ocker som fördubblar och mångdubblar [vinsten]. Frukta Gud - kanske skall det gå er väl i händer.
O, J som tron! icke mågen J sluka ockret, fördubblande det dubbla; utan frukter Gud, på det att J mågen hafva framgång.
Troende, livnär er inte på mångdubblade räntor, utan frukta Gud, för att det ska gå er väl!
Kommentar
Det har sagts att den här versen inleder ett nytt avsnitt och att den inte hänger samman med det som sagts i tidigare verser, men al-Qaffal skriver att den kan relatera till tidigare verser, eftersom månggudadyrkarna finansierade sina fälttåg med hjälp av räntepengar. Detta kunde då bli till ett incitament för muslimerna att själva ägna sig åt räntetransaktioner för att finansiera sin egen krigshär och hämnas på månggudadyrkarna, men Gud förbjuder dem från det i den här versen. Mångdubblade räntor: Under okunnighetens tid brukade man låna ut hundra dirham till en fastställd tid, och om låntagaren inte kunde betala tillbaka lånet när tiden löpt ut kunde långivaren förlänga tidsfristen i utbyte mot att låntagaren betalade tillbaka mer än vad han lånat. Och så kunde det pågå till dess att skulden mångdubblades. [al-Razi]
Livnär er inte på mångdubblade räntor: Han förbjöd dem från ränta, eftersom den leder till girig strävan efter världslig vinning. Livnär er inte på mångdubblade räntor: Räntor som mångdubblas i all oändlighet. Guds Sändebud ﷺ har sagt: ”Om Adams son hade två dalar fyllda med guld skulle han önska sig en tredje. Inget kan uppfylla hans inre utom [gravens] jord.” Utan frukta Gud: Skydda er genom Gud mot allt annat än Gud i er strävan efter Gud. För att det ska gå er väl: För att ni inte ska beslöjas av annat än Gud och för att ni ska segra genom att nå fram till Honom. [Najm al-Din al-Kubra]
Allt som får sinnesintrycken att växa sig starka är ränta, eftersom det stärker det sinnliga och får glömskan att gro. En sökare bör därför inte ägna sig åt sådant som får dem att växa sig starka. Han bör i stället undvika dess källor, och de är av tre slag: att själv ägna sig åt sinnliga upplevelser, att tänka på dem eller att tala om dem med människor som inte ägnar sig åt annat. Andligheten stärks av dessa tre: att umgås med andliga människor, att ägna sig åt andlig reflektion och att minnas Gud i hjärtat. [Ibn Ajiba]