لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ١٢٧
så att Han nedhugger en del af de otrogne, eller vanärar dem, så att de fly i förtviflan.
för att han skall förgöra en del av dem, som äro otrogna, eller krossa dem, så att de vända om, besvikna i sina förhoppningar.
[och] för att låta några av sanningens förnekare smaka döden eller nederlagets förödmjukelse och se sina förhoppningar grusas.
att Han måtte nedhugga en del af dem som icke tro, eller drifva dem tillbaka, att de måtte blifva öfverändakastade, utan hopp.
för att Han ska förgöra en del av dem, som förnekar sanningen, eller förnedra dem, så att de vänder om i besvikelse.
Kommentar
För att Han ska förgöra en del av dem, som förnekar sanningen: Ordet ”för” kan vara knutet till hjälpen kommer enbart från Gud, den Väldige, den Vise, och innebär då att syftet med att hjälpa er med Änglarna var att förgöra en del av dem, som förnekar sanningen. Det kan också vara knutet till för att era hjärtan skulle lugnas därigenom i versen ovan, det vill säga: som ett glatt budskap för er, för att era hjärtan skulle lugnas därigenom och för att Han ska förgöra en del av dem, som förnekar sanningen. [al-Razi]
För att Han ska förgöra en del av dem, som förnekar sanningen: För att minska deras antal genom att ta några av dem till fånga och döda andra, och det var precis vad som hände vid Badr när muslimerna dödade sjuttio av månggudadyrkarna och tog ett lika stort antal till fånga. [al-Baydawi]
Förnedra: Den språkliga betydelsen av kabata är att kasta ner någon med ansiktet före, men det som avses är att förnedra, krossa eller dylikt. [al-Razi]