وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ١٢٦

Endast derföre har Gud gifvit Eder detta löfte, att det skulle vara ett gladt budskap för Eder, och att I deraf måtten hemta mod. Segern är allena i Guds hand, den Allvises, den Allsmäktiges,

— Tornberg

Detta gjorde Gud blott för att det skulle bliva ett hugnesamt budskap för eder och för att edra hjärtan skulle lugnas därigenom; hjälpen kommer blott från Gud, den Väldige, den Vise,

— Zetterstéen

Gud lät detta [sägas] enbart för att inge er nytt hopp och stilla oron i era hjärtan - segern kan inte komma från någon annan än Gud, den Allsmäktige, den Vise -

— Bernström

Och icke förordnade Gud detta utan såsom ett gladt bådskap till eder, och på det att edra hjertan derigenom måtte blifva trygga; ty segren kommer endast från Gud, den Mägtige, den Vise:

— Crusenstolpe

Detta gjorde Gud endast för att det skulle bli ett glatt budskap för er och för att era hjärtan skulle lugnas därigenom; hjälpen kommer endast från Gud, den Väldige, den Vise,

— Zamzam förlag

Kommentar

Detta gjorde Gud: Det vill säga, Han sände Änglarna till er hjälp. Endast för att det skulle bli ett glatt budskap för er: Ett glatt budskap om en förestående seger. För att era hjärtan skulle lugnas därigenom: För att ni inte skulle känna rädsla. Hjälpen kommer endast från Gud, den Väldige, den Vise: Inte från era förberedelser eller ert antal. Det här är en påminnelse om att Gud inte behöver sända någon för att hjälpa dem, och att Han bara sände Änglarna och lovade de troende seger för att stärka deras hjärtan. [al-Baydawi]

Hjälpen kommer endast från Gud: Dessa ord syftar till att de ska förlita sig på Gud och inte på änglarna. Det är också en påminnelse om att tjänarens tro inte fulländas förrän han förkastar alla orsaker (asbāb) och helt förlitar sig på källan till alla orsaker (musabbib al-asbāb).⁽¹⁾ Den Väldige, den Vise: Guds namn den Väldige betyder att Han är allsmäktig, och den Vise betyder att Han har kunskap om allt. Tjänarnas behov är inte dolda för Honom och det finns inget som kan hindra Honom från att besvara deras böner. [al-Razi]

Detta gjorde Gud endast: Han nämnde Änglarna och deras antal endast för att det skulle bli ett glatt budskap för er: För att ni skulle glädjas över den gudomliga hjälpen. Och för att era hjärtan skulle lugnas därigenom: För att era hjärtan skulle lugnas när de fick höra talas om änglarna och deras antal, eftersom det bland er finns sådana som förlitar sig på mellanhänder och är beslöjade från Gud. Men för dem som tror och vilkas hjärtan lugnas genom åkallan av Gud [K. 13:28] har Gud röjt undan alla mellanhänder som står mellan dem och Honom och sagt: Är inte Gud nog för Sin tjänare? [K. 39:36] och därför sade Han här: Hjälpen kommer enbart från Gud, den Väldige, den Vise. [Najm al-Din al-Kubra]

(1) Det vill säga, Gud, eftersom Han är den enda orsaken till att något sker överhuvudtaget, ö.a.